The Companion Bible (1999) [Η συνοδευτική βίβλος]

Enlarged Type Edition / Έκδοση μεγεθυμένου τύπου

The Companion Bible being the authorized version of 1611 with the structures and notes, critical, explanatory and suggestive and with 198 appendixies “When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.” (Prov. 6.22) / Η συνοδευτική βίβλος είναι η εξουσιοδοτημένη έκδοση του 1611 με τις δομές και τις σημειώσεις, κριτικές, επεξηγηματικές και υποδηλωτικές και με 198 παραρτήματα “Ὅταν περιπατῇς, θέλει σὲ ὁδηγεῖ· ὅταν κοιμᾶσαι, θέλει σὲ φυλάττει· καὶ ὅταν ἐξυπνήσῃς, θέλει συνομιλεῖ μετὰ σοῦ.” (Παρ. 6,22)

Πρόλογος

Το “The Companion Bible” είναι νέα έκδοση της αγγλικής βίβλου. Δημοσιεύτηκε αρχικά σε έξι μέρη και παρουσιάζεται τώρα σε έναν τόμο και η περιγραφή που ακολουθεί δείχνει ότι το έργο είναι μαι αυτο-επεξηγημένη βίβλος που έχει σχεδιαστεί για τη γενική χρήση όλων των Άγγλων αναγνωστών σε όλο τον κόσμο.

Έχει μια ποσότητα πληροφορίας (που μεγάλο μέρος της μέχρι στιγμής απρόσιτο στον απλό Άγγλο αναγνώστη) στα μεγάλα περιθώρια του που δεν συναντάται σε καμία έκδοση του A. V. που σώζεται. Η θέση της, σε αυτά

με σεβασμό, είναι μοναδικό.

Σε μέγεθος και βάρος, και τύπο και χαρτί, καθώς και τιμή, θα συγκρίνεται ευνοϊκά με όλες υπάρχουσες εκδόσεις.

Ονομάζεται “The Companion Bible” επειδή το ευρύ περιθώριο του προορίζεται να είναι ένα συνοδευτικό για το κείμενο και το σύνολο έχει σχεδιαστεί ως ένα συνοδευτικό όλων των αναγνωστών της βίβλου.

Το ανθρώπινο στοιχείο αποκλείεται, στο μέτρο του δυνατού, ώστε ο αναγνώστης να αντιληφθεί ότι το διαδεδομένο αντικείμενο του βιβλίου δεν είναι απλώς να του δώσει τη δυνατότητα να ερμηνεύσει τη βίβλο, αλλά να κάνει τη βίβλο τον ερμηνευτή του λόγου του θεού, και θα το κάνει σε αυτόν.

Για τον ίδιο σκοπό αυτή η βίβλος δεν συνδέεται με το όνομα κανενός ανθρώπου, ώστε η χρησιμότητα του να μην επηρεάζεται ούτε να περιορίζεται από οποιαδήποτε τέτοια εκτίμηση, αλλά για να μπορέσει να επαινέσει τον εαυτό της, για τα δικά της πλεονεκτήματα, σε ολόκληρη την αγγλόφωνη φυλή.

Δεν είναι μια καινούρια μετάφραση.

Δεν είναι τροποποιημένη μετάφραση.

Δεν είναι σχολιασμός.

(το βιβλίο σε μορφή αρχείου PDF)