Pocket Guide to Herbal Medicine (2004) [Ένας οδηγός τσέπης για τα βοτανικά φάρμακα]

by

Karin Kraft, M.D.

Professor

Outpatient Clinic

University of Rostock

Germany

and

Christopher Hobbs, L.Ac., A.H.G.
Clinical Herbalist and Acupuncturist in Private Practice

Davis, California
USA

Foreword by

Jonathan Treasure

Πρόλογος

Παραδοσιακά, η δυτική ιατρική γνώση από την ελληνορωμαϊκή εποχή και μετά μεταδόθηκε μέσω έγκυρων έντυπων κειμένων. Σήμερα, τόσο ο ασθενής όσο και ο γιατρός μπορεί να είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο ως πρώτη πηγή αναφοράς. Ο τεράστιος όγκος των ιατρικών πληροφοριών που διατίθενται στον παγκόσμιο ιστό και η ταχύτητα της ανανέωσης και ανάκτησης του μπορεί να ξεπεράσει τη μηχανική της Caxtonian παραγωγής έντυπων εγχειριδίων, αλλά ελάχιστα έχει διαβρώσει την αυθεντία της έντυπης πληροφορίας. Αντίθετα, στην πραγματικότητα, τα κύρια ιατρικά κείμενα αναφοράς “μεταφέρονται” αυτές τις μέρες στη μνήμη ηλεκτρονικών συσκευών χειρός ή διαδικτυακών βάσεων δεδομένων. Αυτή η εξέλιξη, που χαιρετίστηκε από τους λάτρεις του gadget, εξαλείφει το μεγάλο μέγεθος και το βάρος του τυπωμένου τόμου, αλλά μειώνει την αναγνωσιμότητα και την ευκολία της εκτυπωμένης σελίδας καθώς και υπονομεύει τις αφηγηματικές ιδιότητες του παραδοσιακού ιατρικού εγχειριδίου.

Ωστόσο, μια άλλη, και μόνο ελαφρώς λιγότερο επιφανής παράδοση συνυπάρχει από καιρό με αυτή του σημαντικότερου ιατρικού έργου. Αυτό είναι το “vade mecum”, κυριολεκτικά “go with me”, που προορίζεται ως φορητός τόμος που πρέπει να φυλάσσεται σε ετοιμότητα για άμεση αναφορά. Για να είναι επιτυχής, αυτή η μορφή απαιτεί από τους συγγραφείς να διαθέτουν υψηλό βαθμό οικειότητας και ευχέρειας με το θέμα τους, να είναι σε θέση να επικοινωνούν τα βασικά της στοιχεία με ακρίβεια και σιγουριά, να συμπυκνώνουν την πεζογραφία και να συμπυκνώνουν το περιεχόμενο χωρίς να θυσιάζουν την αφήγηση. Το μέγεθος του προκύπτοντος εκτυπωμένου τόμου πρέπει να είναι αρκετά συμπαγές ώστε να τον κάνει εύκολα φορητό, κάτι που σήμερα μεταφράζεται ως ένας “οδηγός τσέπης”.

Ο παρών οδηγός τσέπης είναι ένας ιατρικός οδηγός αφιερωμένος ειδικά στον τομέα της φυτοθεραπείας (βοτανοθεραπεία), που συντάχθηκε από τη Γερμανίδα γιατρό και φυτοθεραπεύτρια Karin Kraft. Η καθηγήτρια Kraft είναι μέλος της Commission E (της επίσημης επιτροπής εμπειρογνωμόνων που αρχικά εξέτασε την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των φυτοφαρμάκων στη Γερμανία) και σήμερα είναι μέλος της εποπτικής συντακτικής επιτροπής του ESCOP (European Scientific Cooperative on Phytotherapy). Ο ESCOP παράγει τις επιστημονικές μονογραφίες που παρέχουν τα επίσημα βασικά δεδομένα για τα φυτικά φάρμακα στην ΕΕ.

Στη Γερμανία, η φυτοθεραπεία απολαμβάνει υψηλότερο βαθμό ενσωμάτωσης στη γενική ιατρική πρακτική από οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή χώρα, με τους γιατρούς να συντάσσουν τακτικά εκατομμύρια συνταγές για εγκεκριμένα φυτοφάρμακα σε καθημερινή βάση. Στην αρχική γερμανική έκδοση αυτού του οδηγού τσέπης, η καθηγήτρια Kraft παρέχει στον πολυάσχολο γενικό ιατρό έναν συμπαγή και πρακτικό οδηγό αναφοράς που περιλαμβάνει ένα materia medica βοτάνων, που συνταγογραφεί πολλές παθήσεις και εκτεταμένα δεδομένα σχετικά με τη δοσολογία, τις μορφές χορήγησης, τα δεδομένα ασφάλειας και τα τεχνικά πρότυπα για τα γερμανικά εμπορικά φυτικά προϊόντα. (Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στην συμπερίληψη από την καθηγήτρια Kraft μιας συχνά παραμελημένης περιοχής, αυτή των τοπικών εφαρμογών φυτικών φαρμάκων όπως καταπλάσματα και κομπρέσες, πιο δημοφιλής στην Ευρώπη από ότι στις ΗΠΑ).

Στη Βόρεια Αμερική, η βοτανοθεραπεία είναι μια πιο περιθωριακή επιστήμη, τελικά η κληρονομιά μιας περιόδου πολιτικής αντιπαράθεσης μεταξύ ιατρικών φατριών στις αρχές του 19ου αιώνα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την ουσιαστική απαγόρευση της βοτανικής ιατρικής πρακτικής μετά την Flexner Report του 1910. Η πλειοψηφία των “επίσημων” φαρμάκων στην United States Pharmacopoeia ήταν αρχικά βοτανικά ή φυτικά προερχόμενα, παραμένει μια έντονη ασυνέχεια μεταξύ της τυπικής ιατρικής πρακτικής σήμερα και του βοτανικού παρελθόντος της. Οι κάποτε ευρέως διαδεδομένες σχολές φυσικοϊατρικής και εκλεκτικής βοτανικής ιατρικής διατηρήθηκαν εν μέρει με τη μετανάστευση τους στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου μια αδιάσπαστη παράδοση σήμερα επιτρέπει στους καταρτισμένους Βρετανούς ιατρούς βοτανολόγους να διαγνώσουν και να θεραπεύσουν παθήσεις με φυτοφάρμακα, μαζί με τους συμβατικούς ιατρούς συναδέλφους τους. Το βρετανικό μοντέλο διαφέρει και πάλι από τη γερμανική εμπειρία και τονίζει τη σημασία της κατανόησης διαφορετικών πολιτισμικών και εθνικών εκφράσεων της παραδοσιακής βοτανοθεραπείας, της εκπαίδευσης και της πρακτικής.

Ευαίσθητος σε τέτοιες πολιτιστικές παραλλαγές, ο Thieme ζήτησε σοφά τη βοήθεια του Christopher Hobbs, ενός Αμερικανού βοτανολόγου τέταρτης γενιάς, για να βοηθήσει να αποδοθεί η μετάφραση του γερμανικού κειμένου της καθηγήτρια Kraft στο πολιτιστικό πλαίσιο των ΗΠΑ. Ο Hobbs, ένας από τους πιο αναγνωρισμένους επαγγελματίες βοτάνων στις ΗΠΑ, αντιμετώπισε αυτό το δύσκολο έργο αναθεωρώντας κάθε γραμμή του κειμένου. Ο Hobbs αντικατέστησε ορισμένα βότανα στο materia medica, πρότεινε πιο κατάλληλα τοπικά ισοδύναμα για φυτικά προϊόντα και σχολίασε διπολιτισμικά σχόλια όπου είναι απαραίτητο. Έχει επίσης ξαναγράψει δόσεις στις τυπικά υψηλότερες φόρμες των ΗΠΑ. Εν τω μεταξύ, ο Hobbs έχει διατηρήσει επιδέξια τις αποχρώσεις του γερμανικού κειμένου. Η καθηγήτρια Kraft συμμετείχε ενεργά και συμφώνησε σε όλες τις αλλαγές. Το αποτέλεσμα αυτής της διπολιτισμικής συνεργασίας είναι μια σχεδόν απρόσκοπτη αναπαράσταση του γερμανικού πρωτότυπου εναρμονισμένη στο βορειοαμερικανικό κοινό.

Καθώς περισσότεροι γιατροί σε αυτή τη χώρα αναγνωρίζουν την ανάγκη διερεύνησης των μεθόδων CAM (complementary and alternative medicine) που υιοθετούνται από πολλούς από τους ασθενείς τους, αναπόφευκτα δίνεται μεγάλη προτεραιότητα στις αξιόπιστες πηγές δεδομένων και κλινικών πληροφοριών για το CAM. Ειδικά τα βοτανικά φάρμακα έχουν δυστυχώς αποτελέσει αντικείμενο υπερβολικών ποσοτήτων δημοσιευμένων δευτερογενών και τριτογενών “πληροφοριών” χωρίς κλινικό πλαίσιο και σε μεγάλο βαθμό άσχετες με τον πάροχο πρωτοβάθμιας περίθαλψης. Αντίθετα, η Karin Kraft και ο Christopher Hobbs μας παρουσιάζουν μια συνοπτική και έγκυρη έρευνα βοτανοθεραπείας που είναι προσβάσιμη στον ιατρό και μπορεί εύκολα να εφαρμοστεί στην καθημερινή κλινική πρακτική. Ο “οδηγός τσέπης” αντιπροσωπεύει ένα μοναδικό διαπολιτισμικό και διεπιστημονικό μείγμα αξιόπιστων, ακριβών και προσβάσιμων πληροφοριών σχετικά με τη φυτοθεραπεία. είναι ένα μίνι-αριστούργημα ολοκληρωμένης ιατρικής.

Jonathan Treasure

Medical Herbalist

Ashland, Oregon, USA

March 2004

Πρόλογος

Η χρήση φαρμακευτικών φυτών για την αντιμετώπιση καθημερινών παραπόνων και ασθενειών γίνεται όλο και πιο δημοφιλής. Αυτός ο οδηγός τσέπης απευθύνεται όχι μόνο σε γιατρούς και μέλη των διαφόρων θεραπευτικών επαγγελμάτων που ενδιαφέρονται για τη φυτοθεραπεία, αλλά και ιδιαίτερα σε ενδιαφερόμενους λαϊκούς, για τους οποίους αυτό το βιβλίο προορίζεται ως πρακτικός οδηγός στη συχνά μπερδεμένη αγορά αυτοθεραπείας. Αυτός ο οδηγός τσέπης βασίζεται σε εμπειρίες και συνταγές που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία εδώ και πολλά χρόνια ή και δεκαετίες. Εάν είναι απαραίτητο, έχουν συμπληρωθεί με αμερικανικά φάρμακα και προτάσεις για χρήση. Όπου είναι δυνατόν, έχει ληφθεί επίσης υπόψη η διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία. Το βιβλίο περιλαμβάνει τα φαρμακευτικά φυτά που χρησιμοποιούνται ευρύτερα στη Γερμανία, τα οποία σχεδόν όλα χρησιμοποιούνται και στις ΗΠΑ, καθώς και τη χρήση τους στη θεραπεία μεγάλων συνδρόμων. Μια γενική ενότητα στην οποία επεξηγούνται οι διαδικασίες παραγωγής, τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και το νομικό υπόβαθρο ακολουθείται από πορτρέτα των πιο σημαντικών φαρμακευτικών φυτών με αναφορές σε πιο πρόσφατη επιστημονική βιβλιογραφία. Οι ασθένειες και οι δυνατότητες αντιμετώπισης τους με φαρμακευτικά φυτικά σκευάσματα καθώς και μια κριτική αξιολόγηση της σημασίας αυτής της θεραπείας συνθέτουν την επόμενη ενότητα. Μια ειδικότητα αυτής της λίστας ελέγχου είναι η ενότητα “Φροντίδα που περιλαμβάνει φαρμακευτικά φυτά”. Εδώ αποδόθηκε ιδιαίτερη αξία στην πρακτικότητα. Ακολουθεί μια ενότητα πίνακα χωρισμένη σε φαρμακευτικά φυτά με σύντομες περιλήψεις των θεραπειών και παραπομπών. Διευθύνσεις επικοινωνίας και λίστες κατασκευαστών, καθώς και ένας ολοκληρωμένος πίνακας περιεχομένων ολοκληρώνουν τον οδηγό.

Η Dr. Liane Platt-Rohloff και η κα Angelika-M. Findgott από την Thieme International έχουν κάνει μια πρώτης τάξεως δουλειά στον συντονισμό της εργασίας και των δύο συγγραφέων και στην επιμέλεια των χειρογράφων. Εμείς, οι συγγραφείς, γνωρίζουμε ότι επαναλαμβάνουμε τα συναισθήματα τους με την ευχή ότι αυτός ο οδηγός τσέπης θα είναι ένα πρακτικό βοήθημα σε όλους όσους ενδιαφέρονται να χρησιμοποιούν φαρμακευτικά φυτά και θα συμβάλει στην ανακούφιση και τη θεραπεία ασθενειών και παραπόνων.

Karin Kraft

Rostock in Spring 2004

Περιεχόμενα

Γκρι Ενότητα: Τα βασικά της φυτοθεραπείας

• 1. Βασικές αρχές της φυτοθεραπείας
  • 1.1 Χαρακτηριστικά και κατάσταση των φυτικών φαρμάκων
  • 1.2 Από το φυτό στο φάρμακο
  • 1.3 Στοιχεία και ενεργές αρχές
  • 1.4 Φυτικά σκευάσματα
  • 1.5 Συνταγογράφηση φυτικών φαρμάκων
  • 1.6 Προσδιορισμός των δόσεων
• 2. Γενικές κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρήση φυτικών φαρμάκων
  • 2.1 Δυνατότητες και περιορισμοί
  • 2.2 Ειδικές ομάδες ασθενών
  • 2.3 Βασικά στοιχεία της χορήγησης φυτικών σκευασμάτων
  • 2.4 Τεχνικές εργασίας

Πράσινη Ενότητα: Περιλήψεις φυτών

• 3. Ιατρικά φυτά από το A έως το Z
  • Περιλήψεις φυτών-A
  • Περιλήψεις φυτών-B
  • Περιλήψεις φυτών-C
  • Περιλήψεις φυτών-D
  • Περιλήψεις φυτών-E
  • Περιλήψεις φυτών-F
  • Περιλήψεις φυτών-G
  • Περιλήψεις φυτών-H
  • Περιλήψεις φυτών-I, J
  • Περιλήψεις φυτών-K
  • Περιλήψεις φυτών-L
  • Περιλήψεις φυτών-M
  • Περιλήψεις φυτών-N
  • Περιλήψεις φυτών-O
  • Περιλήψεις φυτών-P
  • Περιλήψεις φυτών-R
  • Περιλήψεις φυτών-S
  • Περιλήψεις φυτών-T
  • Περιλήψεις φυτών-U
  • Περιλήψεις φυτών-V
  • Περιλήψεις φυτών-W
  • Περιλήψεις φυτών-Υ

Μπλε Ενότητα: Βοτανική θεραπεία ασθενειών

• 4. Καρδιαγγειακά νοσήματα
  • 4.1 Καρδιακή ανεπάρκεια
  • 4.2 Στεφανιαία νόσος
  • 4.3 Λειτουργικές καρδιολογικές διαταραχές
  • 4.4 Υπέρταση
  • 4.5 Υπόταση
  • 4.6 Διαταραχές του κυκλοφορικού
  • 4.7 Ιλιγγος και εμβοές
  • 4.8 Άνοια
  • 4.9 Αθηροσκλήρωση
  • 4.10 Χρόνια φλεβική ανεπάρκεια (Κιρσοί)
• 5. Παθήσεις του αναπνευστικού
  • 5.1 Παθήσεις της μύτης και των ρινικών κόλπων
  • 5.2 Κρυολογήματα και γρίπη
  • 5.3 Βρογχίτιδα
  • 5.4 Συμπτωματικός βήχας
• 6. Παθήσεις και δυσλειτουργίες των πεπτικών οργάνων
  • 6.1 Ασθένειες του στόματος και του λαιμού
  • 6.2 Ανορεξία
  • 6.3 Παλινδρόμηση, γαστρίτιδα, γαστροδωδεκαδακτυλικά έλκη, δυσπεψία
  • 6.4 Δυσπεπτικό σύνδρομο
  • 6.5 Χρόνια ηπατίτιδα και κίρρωση του ήπατος
  • 6.6 Παθήσεις της χοληδόχου κύστης και της χοληφόρου οδού
  • 6.7 Παθήσεις του ορθού και του παχέος εντέρου
  • 6.8 Οξεία και χρόνια διάρροια
  • 6.9 Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου
  • 6.10 Δυσκοιλιότητα και εκκολπωματίτιδα του παχέος εντέρου (Επίκτητη)
• 7. Παθήσεις ουρογεννητικού οδού
  • 7.1 Λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος
  • 7.2 Δυσουρία
  • 7.3 Ευερέθιστη κύστη
  • 7.4 Ουρολιθίαση
  • 7.5 Καλοήθης υπερπλασία του προστάτη
• 8. Παθήσεις και διαταραχές του νευρικού συστήματος
  • 8.1 Διαταραχές ύπνου
  • 8.2 Νευρικό άγχος, ένταση και ανησυχία
  • 8.3 Ψυχοβλαστικό σύνδρομο
  • 8.4 Κατάθλιψη και εναλλαγές της διάθεσης
  • 8.5 Πρωτοπαθείς διαταραχές κεφαλαλγίας
• 9. Αδυναμία, κόπωση, adaprive και λειτουργικές διαταραχές
  • 9.1 Αδυναμία που δεν σχετίζεται με την ηλικία
  • 9.2 Προσαρμοστικές και λειτουργικές διαταραχές της γήρανσης
• 10. Νοσήματα ανοσοανεπάρκειας
  • 10.1 Καταστάσεις που σχετίζονται με επίκτητη ανοσοανεπάρκεια
  • 10.2 Καρκίνος
• 11. Ρευματικές παθήσεις
  • 11.1 Ρευματισμοί και πόνος
  • 11.2 Ουρική αρθρίτιδα
• 12. Γυναικολογικά νοσήματα
  • 12.1 Διαταραχές του εμμηνορροϊκού κύκλου
  • 12.2 Προεμμηνορροϊκό σύνδρομο (PMS)
  • 12.3 Δυσμηνόρροια
  • 12.4 Καταγγελίες εμμηνόπαυσης
• 13. Παιδιατρικές παθήσεις
  • 13.1 Εισαγωγή
  • 13.2 Οξείες εμπύρετες λοιμώξεις
  • 13.3 Φλεγμονές στόματος και λαιμού
  • 13.4 Παθήσεις της αναπνευστικής οδού
  • 13.5 Γαστρεντερικές παθήσεις
  • 13.6 Παθήσεις του ουροποιητικού συστήματος
  • 13.7 Ψυχογενείς διαταραχές
  • 13.8 Δερματολογικές παθήσεις
• 14. Δερματολογικά νοσήματα
  • 14.1 Ψωρίαση
  • 14.2 Έκζεμα
  • 14.3 Ατοπική δερματίτιδα (Νευροδερματίτιδα)
  • 14.4 Ακμή και σμηγματόρροια
  • 14.5 Δοθιήνες (Εξανθήματα)
  • 14.6 Τριχόπτωση (Effluvium)
  • 14.7 Κνησμός
  • 14.8 Υπερβολική εφίδρωση (υπεριδρωσία)
• 15. Ανοιχτές πληγές και αμβλύ τραύμα
  • 15.1 Πληγές
  • 15.2 Αμβλύ τραύμα και λατρογενή τραύματα
  • 15.3 Έλκος ποδιών

Κόκκινη Ενότητα: Πρακτικές εφαρμογές

• 16. Βοτανική υδροθεραπεία (Βαλνεοθεραπεία)
  • 16.1 Βασικές αρχές της υδροθεραπείας
  • 16.2 Κρυολογήματα και γρίπη
  • 16.3 Διαταραχές του κυκλοφορικού
  • 16.4 Νευρικότητα και διαταραχές ύπνου
  • 16.5 Ρευματικός πόνος
  • 16.6 Φλεγμονώδεις δερματικές παθήσεις
• 17. Τυπικές θεραπείες για καρδιαγγειακές παθήσεις
  • 17.1 Περιτύλιγμα arnica για καρδιακές παθήσεις
  • 17.2 Αναζωογονητικό πλύσιμο όλου του σώματος με δεντρολίβανο
• 18. Τυπικές θεραπείες για αναπνευστικές παθήσεις
  • 18.1 Κατάπλασμα λιναρόσπορου για ιγμορίτιδα
  • 18.2 Κατάπλασμα χρένο
  • 18.3 Κομπρέσα με θυμαρέλαιο
  • 18.4 Θυμάρι στήθος
  • 18.5 Περιτύλιγμα μουστάρδας
• 19. Τυπικές θεραπείες για γαστρεντερικές διαταραχές
  • 19.1 Ζεστό περιτύλιγμα στομάχου
  • 19.2 Ζεστό περιτύλιγμα χαμομηλιού
  • 19.3 Περιτύλιγμα με λάδι μάραθου
  • 19.4 Ζεστό περιτύλιγμα yarrow
• 20. Τυπικές θεραπείες για παθήσεις του ουροποιητικού
  • 20.1 Κομπρέσα λαδιού ευκαλύπτου
  • 20.2 Κατάπλασμα χρένο
• 21. Τυπικές θεραπείες για νευρικές διαταραχές
  • 21.1 Περιτύλιγμα στομάχου που βελτιώνει τη διάθεση
  • 21.2 Κομπρέσα στήθους με λάδι λεβάντας
  • 21.3 Λάδι λεβάντας για όλο το σώμα
• 22. Τυπικές θεραπείες για ρευματικές και συστηματικές παθήσεις
  • 22.1 Μαξιλάρι λουλουδιών γρασίδι
  • 22.2 Περιτύλιγμα τζίντζερ
  • 22.3 Περιτύλιγμα άρνικας
• 23. Τυπικές θεραπείες για παιδιατρικές ασθένειες
  • 23.1 Περιτύλιγμα pulse arnica
  • 23.2 Ποδόλουτρο μουστάρδας σε σκόνη
  • 23.3 Περιτύλιγμα λαιμού λεμονιού
  • 23.4 Πλύσιμο μέντας για ολόκληρο το σώμα που μειώνει τον πυρετό
• 24. Τυπικές θεραπείες για δερματικές παθήσεις και τραύματα
  • 24.1 Μίγμα ringer–calendula για υγρά ντύσιμο
  • 24.2 Επίδεσμος ringer–calendula για βαθιές πληγές
  • 24.3 Βάμμα ρατανίας για θεραπεία πληγών
  • 24.4 Άρνικα περιτύλιγμα για πρήξιμο μαλακών ιστών
  • 24.5 Πλύση όλου του σώματος με έγχυση καρδιακής νόσου
  • 24.6 Κομπρέσα λευκού λάχανου
  • 24.7 Μάσκα μαλλιών με κρόκο αυγού
  • 24.8 Αναζωογονητική μάσκα μαλλιών

Παράρτημα: Γλωσσάρια, δοσολογίες, διευθύνσεις, αναφορές και ευρετήριο

• 25. Φυτικά έλαια για μυοσκελετικές παθήσεις
• 26. Γλωσσάρια φυτών
  • 26.1 Λατινικό–Αγγλικό γλωσσάρι φυτών
  • 26.2 Αγγλικό-Λατινικό γλωσσάρι φυτών
• 27. Δοσολογίες
• 28. Διευθύνσεις
  • 28.1 Επαγγελματικές οργανώσεις
  • 28.2 Προμηθευτές
• 29. Αναφορές και πηγές
  • 29.1 Βιβλιογραφία
  • 29.2 Ενδιαφέρουσες τοποθεσίες στο web

Ευρετήριο

(το βιβλίο σε μορφή αρχείου PDF)