Bartram’s Encyclopedia of Herbal Medicine (1998) [Εγκυκλοπαίδεια βοτανικής φαρμακευτικής του Bartram]

The definitive guide to the herbal treatment of diseases / Ο οριστικός οδηγός για τη θεραπεία ασθενειών με βότανα

“The Recommended as a concise and autoritative refernce book.” / “Το προτεινόμενο ως συνοπτικό και έγκυρο βιβλίο αναφοράς”

Dr. John Cosh, MD, FRCP.

by

Thomas Bartram

Fellow of the National Institute of Medical Herbalists

Πρόλογος στην Πρώτη Έκδοση

Για περισσότερο από μισό αιώνα γνωρίζω τον Mr. Thomas Bartram και χαιρέτισα την ακλόνητη υπεράσπιση της φυσικής και φυτικής ιατρικής ως Council Member και Fellow του National Institute of Medical Herbalists. Είναι τιμή μου να κληθώ να γράψω έναν πρόλογο για το magnum opus του.

Μία από τις αποζημιώσεις των ετών που περνάνε είναι η αυξανόμενη ωριμότητα της κρίσης και η ισορροπημένη αντικειμενικότητα. Αυτό είναι εμφανές στην παρούσα εργασία. Ο συγγραφέας είναι σε θέση να αντλήσει από την εμπειρία σε σχέση με την καθιερωμένη ιατρική και από πολλές δεκαετίες ως επαγγελματίας της βοτανοθεραπείας. Κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης ζωής του, ο Mr. Bartram διάβασε αδηφάγα σε όλες τις συγγενείς πτυχές της φυτοθεραπείας. Αυτό καταδεικνύεται στις σελίδες του ευρέως αναγνωρισμένου περιοδικού “Grace” που ίδρυσε το 1960. Για τριάντα χρόνια οι ευγενικές και καλές συμβουλές του για φυσική και ασφαλή φαρμακευτική αγωγή, σε συνδυασμό με μια υψηλή χριστιανική ηθική, βοήθησαν στην αποκατάσταση της υγείας και της ελπίδας των αναγνωστών του. “Καταλάβετε ξανά τη συγκίνηση της ζωής” είναι το σύνθημα του συγγραφέα.

Αυτός ο τόμος περιέχει την αποσταγμένη σοφία μιας ζωής που δαπανήθηκε για την αιτία της φυσικής ιατρικής, την πεμπτουσία της εμπειρίας ενός επαγγελματία βοτάνων, ένα βιβλίο αναφοράς και πληροφοριών για να βοηθήσει στην αποκατάσταση και διατήρηση της υγείας όλων των αναγνωστών του. Του εύχομαι κάθε επιτυχία. Ex herbis remedia.

F.Fletcher-Hyde B.Sc. FNIMH

1st January 1995

Πρόλογος

Δεν είναι καταπληκτικό, μετά από 200 χρόνια απαξίωσης και γελοιοποίησης, ότι η βοτανολογία είναι πιο δυνατή από ποτέ;

Σε μια εποχή άνευ προηγουμένου ζήτησης για φυσικά φάρμακα φαίνεται να υπάρχει ανάγκη για μια ολοκληρωμένη συλλογή από το Α έως το Ω των ασθενειών και της θεραπείας τους. Σήμερα, οι κλινικές επιδράσεις των φυσικών φαρμάκων αποδεικνύονται πειστικά. Αυτά ήταν τα φάρμακα που χρησιμοποιούσαν ο Πυθαγόρας, ο Γαληνός και ο Ιπποκράτης. Η χρήση τους σήμερα βασίζεται στην εμπειρία αιώνων. Τα δεδομένα τους έχουν συχνά επιβεβαιωθεί με κόστος ανθρώπινων ζωών, ένα σημείο που συχνά παραβλέπεται από τους ερευνητές. Η χρήση τους εκτενώς σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα στις μη ανεπτυγμένες χώρες, ξεπερνά αυτή της συμβατικής ιατρικής.

Κάθε χρόνο που περνά, η επιστήμη αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της πανάρχαιας τέχνης στο πίσω μέρος αυτού του συστήματος φαρμάκων που σήμερα κερδίζει την εμπιστοσύνη των λαών του κόσμου. Περισσότεροι σύμβουλοι βοτανοθεραπευτές εργάζονται σε συνεργασία με εγγεγραμμένους ιατρούς, καθώς η επιστημονική έρευνα επιβεβαιώνει την εμπειρική παρατήρηση.

Το φυτικό (φυτοθεραπευτικό) φάρμακο χρησιμοποιείται για να βοηθήσει το σώμα στις δικές του ενστικτώδεις προσπάθειες αυτοίασης. Τα μη κατασταλτικά φάρμακα ενισχύουν τα αποθέματα του ανοσοποιητικού και βοηθούν στην αντιμετώπιση ασθενειών, δηλαδή, στη μείωση της φλεγμονής (Elderflowers), στη διατήρηση του ανοσοποιητικού συστήματος (Echinacea).

Τα φυτικά φάρμακα φέρνουν στο σώμα μια δύναμη που διεγείρει το σύστημα παραγωγής ενέργειας. Επίσης αποτοξινώνουν. Εναλλακτικά, διουρητικά, εφιδρωτικά και αντιβακτηριακά καταπολεμούν τις λοιμώξεις, καθαρίζουν το αίμα, διεγείρουν τα νεφρά, αδειάζουν το έντερο και απομακρύνουν τα απόβλητα. Κάθε βότανο περιέχει μια ομάδα πολύτιμων συστατικών και ζωτικής σημασίας υλικό ιχνοστοιχείων, στο φυσικό του πλαίσιο. Ένα φυτό συνθέτει τις δικές του χημικές ουσίες για να προστατευτεί από ασθένειες, κάτι που αποδεικνύεται αποτελεσματικό και στον άνθρωπο. Γεφυρώνει το χάσμα μεταξύ του ανόργανου και του οργανικού, του μη ζωντανού και του ζωντανού.

Όπως ποτέ άλλοτε, τα φαρμακευτικά εργαστήρια εξετάζουν πυρετωδώς φυτά από όλο τον κόσμο. Η επιτυχία αναφέρεται από τη χρήση ενός Periwinkle για τη λευχαιμία και του Wild Yam για τις στεροειδείς επιδράσεις του. Το Agnus Castus αυξάνει την παραγωγή προγεστερόνης και είναι χρήσιμο για την προεμμηνορροϊκή ένταση, τη στειρότητα και την ορμονική ανισορροπία.

Το γκι έχει αποδειχθεί ότι παράγει αντικαρκινικό αποτέλεσμα, όπως επίσης και το Wild Violet. Τα φυτά που χρησιμοποιούνται στην ορθόδοξη ιατρική εδώ και πολλά χρόνια περιλαμβάνουν το Foxglove (διγοξίνη), την Poppy (μορφίνη), τον Peruvian Bark (κινίνη). Το ιατρικό επάγγελμα χρειάστηκε 300 χρόνια για να δεχθεί την κινίνη.

Οι αναγνώστες μπορεί να εκπλαγούν βλέποντας φυτικά φάρμακα για ορισμένες από τις εξαιρετικά μεταδοτικές και μολυσματικές ασθένειες που προβληματίζουν την ανθρώπινη φυλή από την αρχή του χρόνου. Τα φυτικά φάρμακα χρησιμοποιούνταν πάντα για τη χολέρα, τη διφθερίτιδα και τα αφροδίσια νοσήματα, αν και ίσως όχι τόσο αποτελεσματικά όσο η σημερινή ορθόδοξη ιατρική.

300 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μολύνονται από ΣΜΝ (Σεξουαλικώς Μεταδιδόμενα Νοσήματα) κάθε χρόνο. Υπολογίζεται ότι μόνο το 20% λαμβάνει το εξελιγμένο φαρμακείο της Δύσης. Το υπόλοιπο 80% βασίζεται στην εγγενή ιατρική.

Δεν ζητείται συγγνώμη για τη συμπερίληψη φυτικών φαρμάκων για αυτές και παρόμοιες απελπιστικές καταστάσεις. Είναι αλήθεια ότι μπορεί να μην αποδεικνύονται θεραπεία, ωστόσο μια πληθώρα ιατρικής βιβλιογραφίας μαρτυρεί την ευεργετική δράση τους. Μερικές φορές μειώνουν τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποστηρικτικά βοηθήματα στην επίσημη θεραπεία. Οι ανεκδοτικές εμπειρίες των διαπιστευμένων ιατρών αξίζει προσοχής. Τέτοιες θεραπείες πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικούς νοσοκομείων, ογκολόγους κλπ.

Αν το κοινό θέλει να λάβει την καλύτερη μεταχείριση χρειάζεται το καλύτερο και των δύο κόσμων. Η διάρκεια και η ποιότητα ζωής είναι πιο πιθανό να βελτιωθούν από μια διεπιστημονική ομάδα, συμπεριλαμβανομένου του βοτανολόγου.

Σε αυτό το βιβλίο, όπου η πυριτίαση, η πνευμονιοκονίαση, το εμφύσημα και άλλες ανίατες καταστάσεις συνδέονται με φυτικά φάρμακα, δεν υπονοείται καμία θεραπεία.

Η βοτανολογία είναι μια επιστήμη από μόνη της. Έχει μια λογική και τρόπο λειτουργίας αρκετά διαφορετικό από την ορθόδοξη ιατρική. Δεδομένης της ευκαιρίας, είναι σε θέση να παρέχει την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή για ένα ευρύ φάσμα ασθενειών. Προσφέρει θεραπευτικές ιδιότητες που επηρεάζουν ευνοϊκά τις χημικές αλλαγές, καταπολεμούν το στρες, ενισχύουν την αντίσταση στις λοιμώξεις και προάγουν τη ζωτικότητα.

Τα βότανα έχουν επίσης σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της πνευματικής και σωματικής απόδοσης και, είτε στον αθλητή στο γήπεδο είτε στη νοικοκυρά στην κουζίνα, έχουν κάτι να προσφέρουν σε όλους.

Αυτοθεραπεία

Η κυβέρνηση και οι υγειονομικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρώπης εκφράζουν την επιθυμία τους οι πολίτες να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη για τη δική τους υγεία. Επίσης, η ανησυχία του κοινού για ορισμένες πτυχές της σύγχρονης ιατρικής το οδηγεί να αναζητήσει εναλλακτικές λύσεις αλλού. Καθώς μια γενιά ανθρώπων που ευαισθητοποιούνται για την υγεία πλησιάζει τη μέση ηλικία, είναι λιγότερο διατεθειμένη να επισκεφτεί το γιατρό αλλά να αναζητήσει προϊόντα αποδεδειγμένης ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας χωρίς ιατρική συνταγή για δευτερεύουσες αυτοπεριοριζόμενες καταστάσεις. Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι απελευθερώνει τον γιατρό για πιο σοβαρές περιπτώσεις. Η έξυπνη αυτοθεραπεία ήρθε για να μείνει.

Συνταγές

Ενώ σε αυτό το βιβλίο εμφανίζονται συνδυασμοί δειγμάτων για κάθε συγκεκριμένη ασθένεια, τα φάρμακα από το ιατρείο μπορεί να ποικίλλουν πολλές φορές κατά τη διάρκεια της θεραπείας. Ο ιατρός θα προσαρμόσει μια συνταγή στην ατομική κλινική εικόνα ενός ασθενούς προσθέτοντας και αφαιρώντας παράγοντες σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες βασικές ανάγκες της περίπτωσης. Για παράδειγμα, ένα πρώτο μπουκάλι φαρμάκου ή μείγμα σκόνης μπορεί να περιλαμβάνει ένα διουρητικό για τον καθαρισμό των νεφρών ως προετοιμασία για την αποβολή των αποβλήτων και των τοξινών που απελευθερώνονται από τα ενεργά συστατικά.

Ο αναγνώστης δεν πρέπει ποτέ να υποτιμά την ικανότητα της βοτανοθεραπείας να αναγεννά το ανθρώπινο σώμα, ακόμη και από το χείλος της καταστροφής.

Ευχαριστίες

Είμαι υπόχρεος στον διακεκριμένο μέντορά μου, Edgar Gerald Jones, Mansfield, Nottinghamshire, Αγγλία, στον οποίο οφείλω περισσότερα από όσα θα μπορούσα ποτέ να ξεπληρώσω. Είμαι επίσης υπόχρεος στο National Institute of Medical Herbalists και στη British Herbal Medicine Association, και τα δύο σώματα έχουν προωθήσει την υπόθεση της βοτανοθεραπείας. Έχω βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στις British Herbal Pharmacopoeias 1983 και 1990, αυθεντικές εκδόσεις του BHMA, και έχω ερευνήσει σημαντικά έργα της αρχαίας και σύγχρονης βοτανολογίας, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοπόρων της American Eclectic Medicine, τους Dr. Samuel Thomson, Dr. Wooster Beach, Dr. Finlay Ellingwood και τους Βρετανούς σύγχρονους. Όλοι συνέβαλαν ζωτικά στην εποχή και τη γενιά τους. Προσπάθησα να είμαι ενήμερος για την εποχή, ενσωματώνοντας τις πιο πρόσφατες επιστημονικές πληροφορίες τη στιγμή που θα δημοσιεύσω. Για τους σκοπούς αυτού του βιβλίου, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον φίλο μου Dr. John Cosh για τον έλεγχο της ακρίβειας του ιατρικού υλικού και για τις πολλές χρήσιμες υποδείξεις του.

Ένας πλούτος χρήσιμων φυτών περιμένει περαιτέρω διερεύνηση. Η Arnica, η Belladonna και το Gelsemium χαίρουν μεγάλης εκτίμησης από τους Ευρωπαίους γιατρούς. Πιστεύεται ότι αυτά τα φυτά, προς το παρόν, δεν ευνοούνται, εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ιατρική του μέλλοντος. Ο σοφός και έμπειρος κλινικός ιατρός θα επιθυμεί να μάθει πώς να αξιοποιήσει τη δύναμη του για να αντιμετωπίσει την πρόκληση του αυριανού κόσμου.

Ίσως η πραγματική αξία των γνωστών εναλλακτικών θεραπειών έγκειται στη συγκριτική τους ασφάλεια. Αν και σε μεγάλο βαθμό δεν έχει αποδειχθεί από περίπλοκες κλινικές δοκιμές, η πλειονότητα ενέχει μικρό κίνδυνο ή βλάβη. Μερικά έχουν μεγάλες δυνατότητες για καλό.

Η θεραπεία είναι συμβατή με άλλες μορφές αντιμετώπισης παθήσεων.

Η αναβίωση της βοτανοθεραπείας δεν είναι παροδική λατρεία λόγω συναισθηματισμού ή δεισιδαιμονίας. Υποδηλώνει, μάλλον, μια επιστροφή σε εκείνη τη βαθιά αφοσίωση στη φύση που οι περισσότεροι από εμάς πάντα κατείχαν και που φαίνεται ότι κινδυνεύει να χαθεί στον λαβύρινθο της σύγχρονης φαρμακοβιομηχανίας. Είναι μια έκφραση πίστης σε ότι καλύτερο από το παρελθόν καθώς προχωράμε προς τον 21ο αιώνα με καλύτερη κατανόηση της νόσου και της θεραπείας της.

Πιστεύω ότι το επάγγελμα των βοτάνων έχει μια ξεχωριστή και απαραίτητη συνεισφορά στην κατάκτηση των ασθενειών μεταξύ των λαών του κόσμου και ότι πρέπει να έχει μια θέση δίπλα στην ορθόδοξη ιατρική.

Ποιοι είμαστε εμείς που θα πούμε ότι τα σημερινά αντιβιοτικά και τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας θα είναι πάντα διαθέσιμα; Σε έναν κόσμο αυξανόμενης βίας, πολέμου και καταστροφής, μια βλάβη στις υπηρεσίες υγείας του έθνους μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, περιορίζοντας έτσι την παραγωγή ινσουλίνης για τους διαβητικούς, στεροειδών για αυτούς με ανεπάρκεια ορμονών και αντι-θρομβωτικά για τους θρομβωτικούς. Η υψηλή τεχνολογία μπορεί να κάνει λίγα χωρίς τον εξειδικευμένο εξοπλισμό της. Ίσως έρθει μια στιγμή που θα πρέπει να απαντήσουμε στους δικούς μας φυσικούς πόρους. Θα ήταν τότε που η γνώση των εναλλακτικών λύσεων θα μπορούσε να είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση.

Thomas Bartram

Bournemouth 1995

Τα βοτανοφάρμακα και τα βότανα ήταν πάντα μαζί μας. Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, ο γιατρός και ο φαρμακοποιός μοιράζονταν με τον βοτανολόγο μια πρακτική γνώση εργασίας για πολλά φυτικά σκευάσματα και τις θεραπευτικές τους δυνάμεις. Αλλά με την ανάπτυξη της επιστημονικής ιατρικής τον 20ο αιώνα, η ιατρική εξάρτηση από τα φυτικά φάρμακα μειώθηκε προοδευτικά, αν και το ταμείο της γνώσης αληθινών βοτανολόγων όπως ο Thomas Bartram συνέχισε να αυξάνεται. Σήμερα, ωστόσο, ακούμε επανειλημμένα για απειλές για τον φυσικό κόσμο και τη χλωρίδα και πανίδα του, ειδοποιώντας μας για την πολύτιμη κληρονομιά της βοτανοθεραπείας. Συνειδητοποιούμε, επίσης, ότι πολλά από τα επιστημονικά σχεδιασμένα φάρμακα μας προέρχονται τελικά από φυτά. Η φαρμακευτική έρευνα συνεχίζει να βασίζεται σε αυτήν την πηγή νέων θεραπειών. Υπάρχει επομένως μια αίσθηση επείγοντος καθώς συνειδητοποιούμε πόσο πολύ οι πιέσεις του πληθυσμού και του πολιτισμού απειλούν την εξαφάνιση ολόκληρων ειδών φυτών καθώς και ζώων.

Ο σεβασμός του κοινού για τα φυτικά φάρμακα έχει ξαναξυπνήσει στη Δύση, φέρνοντας μια εκτίμηση της πανάρχαιας φυτικής σοφίας που βρίσκεται σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου. Είναι λοιπόν τεράστιας αξίας να υπάρχει στην έκδοση της Εγκυκλοπαίδειας ένα τέτοιο ταμείο πληροφοριών για τα βότανα και τις πρακτικές χρήσεις τους σε καθημερινά ιατρικά προβλήματα. Αντιπροσωπεύει τον καρπό πολλών ετών μάθησης και πρακτικής από τον αφοσιωμένο συγγραφέα του. Όλοι όσοι χρησιμοποιούν αυτήν την Εγκυκλοπαίδεια έχουν καλό λόγο για ευγνωμοσύνη στον Thomas Bartram.

John Cosh MD., FRCP

January 1995

Περιεχόμενα

Λήμματα Α-Ζ

Λατινικά/Αγγλικά ευρετήριο φυτών

Βιβλιογραφία

Επαγγελματικοί και εμπορικοί σύλλογοι

Προμηθευτές βοτάνων

Προμηθευτές ελαίων αρωματοθεραπείας

Μηχανήματα παρασκευής κάψουλας & κάψουλες

Βάσεις αλοιφής & Είδη φαρμακείου

(το βιβλίο σε μορφή αρχείου PDF)