LSD – My problem child (1980) [LSD – Το προβληματικό παιδί μου]

by

Albert Hoffman

Πρόλογος μεταφραστή

Πολλές αναφορές για την ανακάλυψη του LSD έχουν δημοσιευθεί στα αγγλικά. κανένα, δυστυχώς, δεν ήταν απολύτως ακριβές. Εδώ, επιτέλους, ο πατέρας του LSD περιγράφει λεπτομερώς την ιστορία του “προβληματικού παιδιού” του και τη μακρά και γόνιμη καριέρα του ως ερευνητής χημικός. Με μια πραγματική έννοια, αυτό το βιβλίο είναι η εσωτερική ιστορία της γέννησης της Psychedelic Age (Ψυχεδελικής Εποχής) και δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι έχουμε εδώ μια εξαιρετικά ειλικρινή και προσωπική εικόνα μιας από τις πιο σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις της εποχής μας, η σημασία της οποίας δεν έχει ακόμη ξημερώσει για την ανθρωπότητα.

Ξεπερνά την ιστορική του αξία η τεράστια φιλοσοφική σημασία αυτού του έργου. Ποτέ άλλοτε ένας χημικός, ειδικός στις πιο υλιστικές από τις επιστήμες, δεν προώθησε μια κοσμοθεωρία τέτοιας μυστικιστικής και υπερβατικής φύσης. Το LSD, η ψιλοκυβίνη και τα άλλα παραισθησιογόνα, όπως ισχυρίζεται ο Albert Hofmann, αποτελούν “ρωγμές” στο οικοδόμημα του υλιστικού ορθολογισμού, ρωγμές που καλά θα κάνουμε να διερευνήσουμε και ίσως να διευρύνουμε.

Ως συγγραφέας, μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση που γνωρίζω ότι με αυτό το βιβλίο ο Αμερικανός αναγνώστης που ενδιαφέρεται για τα παραισθησιογόνα θα μυηθεί στο έργο των Rudolf Gelpke, Ernst Junger και Walter Vogt, συγγραφέων που είναι άγνωστοι εδώ. Με τις αξιοσημείωτες εξαιρέσεις των Huxley και Wasson, οι Άγγλοι και οι Αμερικανοί συγγραφείς σχετικά με την παραισθησιογόνο εμπειρία ήταν πολύ λιγότερο διακεκριμένοι και εύγλωττοι από αυτούς.

Αυτή η μετάφραση επιβλήθηκε προσεκτικά από τον Albert Hofmann, γεγονός που έκανε το έργο μου πιο απλό και πιο ευχάριστο. Είμαι υπόχρεος στον R. Gordon Wasson για τον έλεγχο των κεφαλαίων για τους “Μεξικανούς συγγενείς” του LSD και για το “Ska Maria Pastora” για ακρίβεια και στυλ.

Δύο κεφάλαια αυτού του βιβλίου, “Πώς προήλθε το LSD” και “LSD Experience and Reality”, παρουσιάστηκαν από τον Albert Hofmann ως εισήγηση πριν από το διεθνές συνέδριο “Hallucinogens, Shamanism and Modern Life” (Παραισθησιογόνα, Σαμανισμός και Σύγχρονη Ζωή) στο Σαν Φρανσίσκο το απόγευμα του Σαββάτου 30 Σεπτεμβρίου, 1978. Ως μέρος των πρακτικών του συνεδρίου, το πρώτο κεφάλαιο έχει δημοσιευθεί στο Journal of Psychedelic Drugs, Vol.11(1-2), 1979.

Jonathan Ott

Vashon Island, Washington

Πρόλογος

Υπάρχουν εμπειρίες για τις οποίες οι περισσότεροι από εμάς διστάζουμε να μιλήσουμε, γιατί δεν συμμορφώνονται με την καθημερινή πραγματικότητα και αψηφούν τη λογική εξήγηση. Αυτά δεν είναι ιδιαίτερα εξωτερικά φαινόμενα, αλλά μάλλον γεγονότα της εσωτερικής μας ζωής, τα οποία γενικά απορρίπτονται ως αποκυήματα της φαντασίας και αποκλείονται από τη μνήμη μας. Ξαφνικά, η γνώριμη θέα του περιβάλλοντός μας μεταμορφώνεται με έναν παράξενο, ευχάριστο ή ανησυχητικό τρόπο: μας εμφανίζεται με νέο πρίσμα, αποκτά ένα ιδιαίτερο νόημα. Μια τέτοια εμπειρία μπορεί να είναι τόσο ελαφριά και φευγαλέα όσο μια ανάσα αέρα ή μπορεί να αποτυπωθεί βαθιά στο μυαλό μας.

Μια γοητεία αυτού του είδους, που βίωσα στην παιδική μου ηλικία, έμεινε εντυπωσιακά ζωντανή στη μνήμη μου από τότε. Συνέβη ένα πρωί του Μαΐου, έχω ξεχάσει τη χρονιά, αλλά μπορώ ακόμα να δείξω το ακριβές σημείο όπου συνέβη, σε ένα δασικό μονοπάτι στο Martinsberg πάνω από το Baden της Ελβετίας. Καθώς έκανα μια βόλτα μέσα στα φρεσκοπράσινα δάση γεμάτα με τραγούδια πουλιών και φωτισμένα από τον πρωινό ήλιο, όλα εμφανίστηκαν αμέσως σε ένα ασυνήθιστα καθαρό φως. Ήταν κάτι που απλά δεν είχα προσέξει πριν; Ανακάλυψα ξαφνικά το ανοιξιάτικο δάσος όπως φαινόταν στην πραγματικότητα; Έλαμπε με την πιο όμορφη λάμψη, μιλώντας στην καρδιά, σαν να ήθελε να με περικλείσει στο μεγαλείο του. Γέμισα με μια απερίγραπτη αίσθηση χαράς, ενότητας και μακάριας ασφάλειας.

Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό έμεινα εκεί μαγεμένος. Αλλά θυμάμαι την αγωνιώδη ανησυχία που ένιωσα καθώς η λάμψη διαλύθηκε σιγά-σιγά και προχώρησα: πώς θα μπορούσε ένα όραμα που ήταν τόσο πραγματικό και πειστικό, τόσο άμεσα και βαθιά αισθητό, πώς θα μπορούσε να τελειώσει τόσο σύντομα; Και πώς θα μπορούσα να το πω σε κανέναν, όπως με ανάγκαζε η χαρά μου να το κάνω, αφού ήξερα ότι δεν υπήρχαν λόγια για να περιγράψω αυτό που είχα δει; Μου φαινόταν παράξενο που εγώ, ως παιδί, είχα δει κάτι τόσο υπέροχο, κάτι που οι ενήλικες προφανώς δεν το αντιλήφθηκαν, γιατί δεν τους είχα ακούσει ποτέ να το αναφέρουν.

Ενώ ήμουν ακόμη παιδί, βίωσα αρκετές ακόμη από αυτές τις βαθιά ευφορικές στιγμές στις περιπλανήσεις μου μέσα από δάσος και λιβάδι. Αυτές οι εμπειρίες ήταν που διαμόρφωσαν τα κύρια περιγράμματα της κοσμοθεωρίας μου και με έπεισαν για την ύπαρξη μιας θαυματουργής, ισχυρής, ανεξιχνίαστης πραγματικότητας που ήταν κρυμμένη από την καθημερινή ματιά.

Ήμουν συχνά προβληματισμένος εκείνες τις μέρες, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα ποτέ, ως ενήλικας, να επικοινωνήσω αυτές τις εμπειρίες. Αν θα είχα την ευκαιρία να απεικονίσω τα οράματά μου σε ποίηση ή ζωγραφική. Γνωρίζοντας όμως ότι δεν είχα αποκοπεί να γίνω ποιητής ή καλλιτέχνης, υπέθεσα ότι θα έπρεπε να κρατήσω αυτές τις εμπειρίες για τον εαυτό μου, όσο σημαντικές κι αν ήταν για μένα.

Απροσδόκητα, αν και ελάχιστα τυχαία, πολύ αργότερα, στη μέση ηλικία, δημιουργήθηκε ένας σύνδεσμος μεταξύ του επαγγέλματος μου και αυτών των οραματικών εμπειριών από την παιδική ηλικία.

Επειδή ήθελα να αποκτήσω εικόνα για τη δομή και την ουσία της ύλης, έγινα ερευνητής χημικός. Ενδιαφερόμενος από τον κόσμο των φυτών από την πρώιμη παιδική ηλικία, επέλεξα να ειδικευτώ στην έρευνα σχετικά με τα συστατικά των φαρμακευτικών φυτών. Στην πορεία αυτής της καριέρας οδηγήθηκα στις ψυχοδραστικές ουσίες που προκαλούν παραισθήσεις, οι οποίες υπό ορισμένες συνθήκες μπορούν να προκαλέσουν οραματικές καταστάσεις παρόμοιες με τις αυθόρμητες εμπειρίες που μόλις περιγράφηκαν. Η πιο σημαντική από αυτές τις παραισθησιογόνες ουσίες έχει γίνει γνωστή ως LSD (Lysergic acid diethylamide / Διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος).

Τα παραισθησιογόνα, ως δραστικές ενώσεις σημαντικού επιστημονικού ενδιαφέροντος, έχουν εισέλθει στην ιατρική έρευνα, τη βιολογία και την ψυχιατρική, και αργότερα, ειδικά το LSD απέκτησε επίσης ευρεία διάδοση στην καλλιέργεια φαρμάκων.

Μελετώντας τη λογοτεχνία που σχετίζεται με τη δουλειά μου, συνειδητοποίησα τη μεγάλη παγκόσμια σημασία της εμπειρίας του οράματος. Διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο, όχι μόνο στον μυστικισμό και την ιστορία της θρησκείας, αλλά και στη δημιουργική διαδικασία στην τέχνη, τη λογοτεχνία και την επιστήμη. Πιο πρόσφατες έρευνες έχουν δείξει ότι πολλά Τα άτομα έχουν επίσης οραματικές εμπειρίες στην καθημερινή ζωή, αν και οι περισσότεροι από εμάς αδυνατούμε να αναγνωρίσουμε το νόημα και την αξία τους. Οι μυστικιστικές εμπειρίες, όπως αυτές που σημάδεψαν την παιδική μου ηλικία, είναι προφανώς κάθε άλλο παρά σπάνιες.

Υπάρχει σήμερα μια ευρεία προσπάθεια για μυστικιστική εμπειρία, για οραματικές ανακαλύψεις σε μια βαθύτερη, πιο ολοκληρωμένη πραγματικότητα από αυτή που αντιλαμβάνεται η λογική, καθημερινή μας συνείδηση. Προσπάθειες υπέρβασης της υλιστικής κοσμοθεωρίας μας γίνονται με διάφορους τρόπους, όχι μόνο από τους οπαδούς των ανατολικών θρησκευτικών κινημάτων, αλλά και από επαγγελματίες ψυχιάτρους, οι οποίοι υιοθετούν τέτοιες βαθιές πνευματικές εμπειρίες ως βασική θεραπευτική αρχή.

Συμμερίζομαι την πεποίθηση πολλών συγχρόνων μου ότι η πνευματική κρίση που διαπερνά όλες τις σφαίρες της δυτικής βιομηχανικής κοινωνίας μπορεί να διορθωθεί μόνο με μια αλλαγή στην κοσμοθεωρία μας. Θα πρέπει να στραφούμε από την υλιστική, δυϊστική πεποίθηση ότι οι άνθρωποι και το περιβάλλον τους είναι χωριστά, προς μια νέα συνείδηση μιας πραγματικότητας που καλύπτει τα πάντα, που αγκαλιάζει το εγώ που βιώνει, μια πραγματικότητα στην οποία οι άνθρωποι αισθάνονται την ενότητά τους με τη έμψυχη φύση και όλα στην δημιουργία.

Όλα όσα μπορούν να συμβάλουν σε μια τέτοια θεμελιώδη αλλαγή στην αντίληψη μας για την πραγματικότητα πρέπει επομένως να τραβούν τη σοβαρή προσοχή. Πρώτες μεταξύ τέτοιων προσεγγίσεων είναι οι διάφορες μέθοδοι διαλογισμού, είτε σε θρησκευτικό είτε σε κοσμικό πλαίσιο, οι οποίες στοχεύουν στην εμβάθυνση της συνείδησης της πραγματικότητας μέσω μιας συνολικής μυστικιστικής εμπειρίας. Ένας άλλος σημαντικός, αλλά ακόμα αμφιλεγόμενος, δρόμος προς τον ίδιο στόχο είναι η χρήση των ιδιοτήτων που αλλάζουν τη συνείδηση των παραισθησιογόνων ψυχοφαρμάκων. Το LSD βρίσκει μια τέτοια εφαρμογή στην ιατρική, βοηθώντας τους ασθενείς στην ψυχανάλυση και την ψυχοθεραπεία να αντιληφθούν τα προβλήματά τους με την πραγματική τους σημασία.

Η σκόπιμη πρόκληση μυστικιστικής εμπειρίας, ιδιαίτερα από το LSD και τα συναφή παραισθησιογόνα, σε αντίθεση με τις αυθόρμητες οραματικές εμπειρίες, ενέχει κινδύνους που δεν πρέπει να υποτιμηθούν. Οι ασκούμενοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιόμορφες επιδράσεις αυτών των ουσιών, δηλαδή την ικανότητά τους να επηρεάζουν τη συνείδηση μας, την πιο εσωτερική ουσία της ύπαρξης μας. Η μέχρι σήμερα ιστορία του LSD καταδεικνύει επαρκώς τις καταστροφικές συνέπειες που μπορεί να προκύψουν όταν η βαθιά του επίδραση εκτιμάται εσφαλμένα και η ουσία θεωρείται λανθασμένα ως φάρμακο ευχαρίστησης. Απαιτούνται ειδικές εσωτερικές και εξωτερικές προετοιμασίες εκ των προτέρων, με αυτές, ένα πείραμα LSD μπορεί να γίνει μια ουσιαστική εμπειρία. Η λανθασμένη και ακατάλληλη χρήση έχει κάνει το LSD να γίνει το προβληματικό παιδί μου.

Επιθυμώ σε αυτό το βιβλίο να δώσω μια ολοκληρωμένη εικόνα του LSD, της προέλευσης του, των επιπτώσεων του και των κινδύνων του, προκειμένου να προφυλαχθώ από την αυξανόμενη κατάχρηση αυτού της εκπληκτικής ουσίας. Ελπίζω έτσι να τονίσω πιθανές χρήσεις του LSD που είναι συμβατές με τη χαρακτηριστική του δράση. Πιστεύω ότι εάν οι άνθρωποι μάθαιναν να χρησιμοποιούν την ικανότητα πρόκλησης όρασης του LSD πιο σοφά, υπό κατάλληλες συνθήκες, στην ιατρική πρακτική και σε συνδυασμό με τον διαλογισμό, τότε στο μέλλον αυτό το προβληματικό παιδί θα μπορούσε να γίνει ένα παιδί-θαύμα.

Περιεχόμενα

Πώς προήλθε το LSD

LSD σε πειράματα σε ζώα και βιολογική έρευνα

Χημικές τροποποιήσεις του LSD

Χρήση LSD στην ψυχιατρική

Από θεραπεία σε αστάθεια

Οι Μεξικανοί συγγενείς του LSD

Λάμψη από τον Ernst Jünger

Συνάντηση με τον Aldous Huxley

Αλληλογραφία με τον ποιητή-ιατρό Walter Vogt

Διάφοροι επισκέπτες

Εμπειρία και πραγματικότητα LSD

(το βιβλίο σε μορφή αρχείου PDF)