Βιβλία για Μανιτάρια

The Manual of Psychedelic Support [Το Εγχειρίδιο Ψυχεδελικής Υποστήριξης]

12 Αυγούστου, 2025
By simos

A Practical Guide to Establishing and Facilitating Care Services at Music Festivals and Other Events / Ένας πρακτικός οδηγός για την καθιέρωση και διευκόλυνση υπηρεσιών φροντίδας σε μουσικά φεστιβάλ και άλλες εκδηλώσεις

Second Edition / Δεύτερη έκδοση

Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies (MAPS)

GWYLLM LLWYDD • The Chemist (αφιερωμένο στη Sasha Shulgin), 2013 • πολυμέσα, ψηφιακό κολάζ http://www.gwyllm-art.com

Πρόλογοι

Οι ψυχεδελικές και ενσυναισθητικές καταστάσεις που προκαλούνται από τις ψυχοδραστικές ουσίες είναι μερικές από τις πιο βαθιές καταστάσεις συνείδησης που βιώνουν οι άνθρωποι. Αυτές οι ουσίες μπορούν επίσης να πυροδοτήσουν μερικές από τις πιο δύσκολες, μπερδεμένες και αγχωτικές στιγμές της ζωής ενός ατόμου.

Οι συναυλίες, τα πάρτι ηλεκτρονικής χορευτικής μουσικής και τα φεστιβάλ προσφέρουν πλούσιο αισθητικό και κοινωνικό περιβάλλον που ορισμένοι συμμετέχοντες επιλέγουν να εξερευνήσουν με ψυχοδραστικές ουσίες. Όσοι παίρνουν έκστασι, LSD, κάνναβη (που περιέχει THC) ή άλλες ψυχαγωγικές ουσίες σε αυτές τις εκδηλώσεις γενικά ελπίζουν να περάσουν διασκεδαστικά με μια αίσθηση σύνδεσης, ενδιαφέροντος και απορίας. Αλλά ένας συνδυασμός παραγόντων, άπειροι χρήστες, νέες ουσίες, χαοτικό φεστιβάλ, μολυσμένες ή εσφαλμένα ταυτοποιημένες ουσίες κλπ., δημιουργεί ένα πλαίσιο όπου ορισμένοι συμμετέχοντες μπορεί να έχουν ψυχολογικά δύσκολες ή σωματικά επικίνδυνες εμπειρίες.

Οι ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι παρούσες στις περισσότερες μεγάλες εκδηλώσεις, αλλά τα επείγοντα έχουν δημιουργηθεί για να χειρίζονται ζητήματα σωματικής υγείας, όχι συναισθηματικές ή ψυχο-πνευματικές κρίσεις. Τα άτομα που κατακλύζονται από ένα ψυχεδελικό ή ενσυναισθητικό (empathogen) χρειάζονται ένα διαφορετικό είδος υποστήριξης: Μια υπηρεσία που να έχει σχεδιαστεί για να βοηθά όσους βρίσκονται σε ψυχική αναταραχή που χρειάζονται έναν ήσυχο χώρο, μια φιλική φωνή ή βοήθεια για να αναρρώσουν από το εσωτερικό ή/και εξωτερικό χάος. Η παρουσία εκπαιδευμένων και προετοιμασμένων φροντιστών μπορεί να έχει ισχυρό θετικό αντίκτυπο στις ευαίσθητες ψυχεδελικές καταστάσεις του νου, είτε αυτές οι καταστάσεις είναι φόβου είτε χαρούμενες.

Οι συγγραφείς του “The Manual of Psychedelic Support” έχουν δημιουργήσει έναν πρακτικό οδηγό για το σχεδιασμό, την οργάνωση και την εφαρμογή υπηρεσιών ψυχεδελικής / ψυχολογικής φροντίδας. Καλύπτει θέματα που κυμαίνονται από τη διασύνδεση με τους διοργανωτές του φεστιβάλ έως πολύπλοκα νομικά ζητήματα, από λίστες ελέγχου για τη συναρμολόγηση φυσικών δομών έως τις τεχνικές θεραπευτικής γείωσης (οι τεχνικές γείωσης είναι ασκήσεις που μπορούν να σε βοηθήσουν να επικεντρωθείς εκ νέου στην παρούσα στιγμή για να αποσπάσεις τον εαυτό σου από τα αγχώδη συναισθήματα). Ενώ πλαισιώνονται κυρίως για την παραγωγή επίσημων υπηρεσιών σε μεγαλύτερες εκδηλώσεις, πολλές από τις συστάσεις είναι χρήσιμες για συγκέντρωση οποιουδήποτε μεγέθους όπου είναι πιθανό να καταναλωθούν ψυχοδραστικές ουσίες.

Το 1998, όταν γράψαμε το “Psychedelic Crisis FAQ”, υπήρχαν λίγες δημοσίως διαθέσιμες πηγές που να περιγράφουν πώς να βοηθήσουμε τους ανθρώπους στη μέση μιας δύσκολης ψυχεδελικής εμπειρίας. Εκείνη την εποχή, οι χώροι ψυχεδελικής υποστήριξης δεν παρέχονταν στο Burning Man ή σε πολλές άλλες μεγάλες εκδηλώσεις και οι σκηνές ιατρεία ήταν ο προεπιλεγμένος προορισμός για άτομα που βίωναν “κακά ταξίδια”. Αυτό το Εγχειρίδιο δείχνει πόσο έχει εξελιχθεί η τέχνη και η μηχανική των υπηρεσιών ψυχικής υποστήριξης τα τελευταία είκοσι χρόνια και θέτει ένα νέο υψηλό πήχη για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργούν αυτές οι υπηρεσίες και τι μπορούν να επιτύχουν.

Οι υπηρεσίες ψυχεδελικής φροντίδας στα φεστιβάλ είναι πλέον ακόμη πιο σημαντικές, καθώς έχει γίνει διαθέσιμη μια άγρια αυξανόμενη ποικιλία ψυχοδραστικών ουσιών. Η παρουσία νέων ψυχοδραστικών ουσιών περιπλέκει όλες τις πτυχές της ιατρικής και ψυχολογικής φροντίδας. Σύμφωνα με το γραφείο United Nations Office on Drugs and Crime, πάνω από 250 νέες ουσίες εμφανίστηκαν στη διεθνή σκηνή μεταξύ 2000 και 2013. Τα μεγάλα φεστιβάλ είναι η πρώτη γραμμή όπου οι χρήστες (πολλοί από αυτούς νεαρά άτομα) αντιμετωπίζουν νέες ουσίες.

Ανεξάρτητα από την ακριβή ταυτότητα των ουσιών, κάποια χρήση θα οδηγήσει σε προκλητικές, σκοτεινές εμπειρίες. Οι οργανωτές φροντίδας κρίσεων είναι εκεί για να βοηθήσουν στη μετατροπή των αγχωτικών συνεδριών σε θετικές, προσφέροντας ένα ασφαλές πλαίσιο και ήπια υποστήριξη. Αν και δεν είναι μια νέα ιδέα ότι το “Set and Setting” είναι σημαντικά, τα τελευταία πενήντα χρόνια μας έχουν διδάξει ότι η σοφία με την οποία αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις μπορεί να κάνει τη διαφορά μεταξύ ψυχολογικών απωλειών και εμπλουτισμένων πειραματιστών.

Αν και δεν είναι ο κανόνας, τα δύσκολα ή “κακά” ταξίδια δεν είναι επίσης σπάνια. Σε μια έρευνα του 2006 σε επισκέπτες του Erowid.org που ανέφεραν ότι είχαν δοκιμάσει LSD, το 14,5% αποκάλυψε ότι είχε τουλάχιστον μία εμπειρία που θεωρούσε “πολύ” ή “εξαιρετικά” κακό ταξίδι. Ένα επιπλέον 20,8% ανέφερε ένα “ήπιο” ή “κάπως” κακό ταξίδι. Ακόμη και σε ερευνητικά περιβάλλοντα όπου τα ψυχεδελικά χορηγούνται υπό ελεγχόμενες συνθήκες, οι εξαιρετικά τρομακτικές εμπειρίες είναι αρκετά συχνές. Σε έρευνα που δημοσιεύτηκε στο Psychopharmacology από τους Griffiths et al. το 2011, το 39% των προσεκτικά ελεγμένων, υγιών ενηλίκων έλαβαν ισχυρή δόση ψιλοκυβίνης αντιμετώπισε “ακραίες βαθμολογίες φόβου, φόβου για παράνοια ή αίσθημα παγίδευσης” σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας. Ωστόσο, παρά αυτές τις περιόδους έντονου φόβου, το ανακουφιστικό περιβάλλον και ο εκπαιδευμένος συνοδός οδήγησαν στο 90% των συμμετεχόντων να αναφέρουν αυξημένη ευημερία και ικανοποίηση από τη ζωή.

Οι έμπειροι χρήστες γνωρίζουν ότι ακόμη και τρομακτικές δοκιμασίες ενώ βρίσκονται υπό την επήρεια ψυχεδελικών, εμπαθογόνων ουσιών ή κάνναβης (που περιέχει THC) μπορούν τελικά να οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα. Όταν τους ζητήθηκε να ανατρέξουν στη ζωή τους στη χρήση ψυχεδελικών ως μέρος της πιλοτικής έρευνας του Erowid “Wisdom Cycle”, πάνω από το 80% των ηλικιωμένων είπε ότι οι δύσκολες ψυχεδελικές εμπειρίες τους είχαν επίσης αποδείχθηκαν ευεργετικές σε κάποιο βαθμό. Δυστυχώς, λίγοι νέοι διδάσκονται πώς να πλοηγούνται σε ψυχεδελικές καταστάσεις από τους πιο έμπειρους ηλικιωμένους τους.

Το “The Manual of Psychedelic Support” που συγκεντρώθηκε εδώ αναφέρεται στο γεγονός ότι τα φεστιβάλ και οι μεγάλες εκδηλώσεις είναι κόμβοι ψυχεδελικής και εμπαθογόνας χρήσης, όπου αναπόφευκτα θα εμφανιστούν προκλητικές ψυχολογικές καταστάσεις. Οι συγγραφείς υποστηρίζουν ότι πέρα από την απλή παροχή βασικής ιατρικής περίθαλψης, οι παραγωγοί φεστιβάλ και οι οργανισμοί μείωσης της βλάβης πρέπει να προσφέρουν και ψυχολογική φροντίδα. Η αποφυγή σωματικής βλάβης σε εκδηλώσεις δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως το μόνο μέτρο επιτυχίας που σχετίζεται με την υγεία. Αυτό το βιβλίο συγκεντρώνει ειδικούς στο σχεδιασμό εκδηλώσεων, τη θεραπεία και την παρέμβαση κρίσεων για να δημιουργήσει ένα σχέδιο για την παραγωγή υπηρεσιών ψυχεδελικής φροντίδας τόσο για μεγάλες όσο και για μικρές συγκεντρώσεις: βελτίωση των αποτελεσμάτων, εξομάλυνση των αλληλεπιδράσεων με τις αρχές επιβολής του νόμου και ελάφρυνση του φόρτου στις ιατρικές υπηρεσίες.

Αυτό το Εγχειρίδιο είναι ένα σημαντικό επόμενο βήμα στην κοινωνικοπολιτισμική εξέλιξη προς πιο υγιείς, πιο χαρούμενους συμμετέχοντες στο φεστιβάλ.

ΑΝΩΝΥΜΟΣ • Guardian of the Light, 2014 • ακουαρέλα και gouache

Fire Erowid

Earth Erowid

Co-founders of:

Erowid Center

Erowid.org

EcstasyData.org

Κρατώντας χώρο για τη φυλή

Diogo Ruivo

Good Mood Productions και ιδρυτής του Boom Festival

Όταν οργανώνουν μια συγκέντρωση με δυνατότητες μεταμόρφωσης της ζωής, το καθήκον των διοργανωτών είναι πολύ πέρα από αυτό της παροχής ενός προγράμματος τέχνης, πολιτισμού, μουσικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης για να λειτουργήσουν όλα ομαλά. Καθώς αυτά τα γεγονότα συχνά προσφέρουν το πλαίσιο για την εμπειρία αλλαγμένων καταστάσεων συνείδησης, οι υποστηρικτές δεν μπορούν να αποφύγουν να αντιμετωπίσουν με ώριμο και υπεύθυνο τρόπο τις πιθανές “ψυχεδελικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης” που μπορεί να προκύψουν. Στην προοπτική που υποστηρίζεται από πολλούς ερευνητές στις μέρες μας, οι οποίοι βλέπουν τις συγκεντρώσεις που περιλαμβάνουν “εκστατικές πρακτικές” ως επανεμφάνιση αρχαίων φυλετικών παραδόσεων, οι υποστηρικτές γίνονται υπεύθυνοι για να “κρατούν το χώρο για τη φυλή” και ακόμη περισσότερο όταν το γεγονός προσελκύει πολλές δεκάδες χιλιάδων ανθρώπων.

Ως εκ τούτου, είναι υποχρεωτικό να συμπεριληφθεί στην παραγωγή της εκδήλωσης η κατασκευή ενός ή περισσότερων χώρων αφιερωμένων στην υπεύθυνη αντιμετώπιση τέτοιων “έκτακτων περιστατικών”, ανεξάρτητα από τη στάση που εκδηλώνουν οι διοργανωτές.

Στην πραγματικότητα, αυτός θα ήταν ένας πιο περίπλοκος τρόπος για την κοινωνία στο σύνολο της να αντιμετωπίσει το ζήτημα των πρακτικών που οδηγούν σε αλλοιωμένες καταστάσεις συνείδησης, οι οποίες είναι γνωστό ότι συμβαίνουν και πολύ συχνά (για να μην πω πάντα) αντιμετωπίζονται μέσω κατασταλτικών στρατηγικών ή απόλυτης αμέλειας.

Εάν η δημιουργία τέτοιων ειδικών χώρων εντός της παραγωγής εκδηλώσεων (συμπεριλαμβανομένης της απαραίτητης εκπαίδευσης για τα άτομα που προσφέρουν την υπηρεσία υποστήριξης) ήταν μια τυπική διαδικασία από την εμφάνιση των μουσικών φεστιβάλ και άλλων εκδηλώσεων μεγάλης κλίμακας, οι σκηνές ηλεκτρονικής και ροκ μουσικής μάλλον δεν θα είχαν το “κακό όνομα” που έχουν σήμερα. Εάν οι διοργανωτές είχαν αισθανθεί και αποδεχτεί αυτήν την ευθύνη πάνω τους, φροντίζοντας την εκδήλωση, τους συμμετέχοντες και τη γύρω κοινότητα στο σύνολό της, θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει πολλούς νέους από το να βλάψουν τον εαυτό τους και ακόμη και να πεθάνουν εξαιτίας της κακής διαχείρισης της χρήσης ουσιών.

Κατά τη διάρκεια των ετών παραγωγής εκδηλώσεων, εμείς στη Good Mood ενταχθήκαμε σε μια καταπληκτική ομάδα πολυεπιστημονικών εμπειρογνωμόνων που εκπαίδευσαν εκατοντάδες εθελοντές στην παροχή ψυχολογικής υποστήριξης, πραγματοποιώντας έτσι πρωτοποριακή δουλειά στην επίλυση δύσκολων υποθέσεων, σώζοντας πολλές ζωές και διατηρώντας το “κοινοτικό σώμα” σε αρμονία.

Η εμπειρία μας με το KosmiCare, το πρωτοποριακό έργο μείωσης της βλάβης της Boom, μας επέτρεψε να συνειδητοποιήσουμε την ανάγκη συλλογής και κοινής χρήσης των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν από αυτήν και από παρόμοιες πρωτοποριακές πρωτοβουλίες. Ως εκ τούτου, είμαστε ενθουσιασμένοι που βλέπουμε αυτό το Εγχειρίδιο να ζωντανεύει, ως ακρογωνιαίο λίθο για την προώθηση και τη δημιουργία παρόμοιων έργων σε όλο τον κόσμο. Είμαστε πολύ ευγνώμονες στην ομάδα των ερευνητών και των θεραπευτών που συγκεντρώθηκαν για να συμβεί αυτό!

Είθε όλες οι καταστάσεις συνείδησης να φροντίζονται εξίσου, με αξιοπρέπεια και σεβασμό, σε μια κοινωνία που ωριμάζει προοδευτικά!

Μια περιοχή στο φεστιβάλ Symbiosis 2009 στο Yosemite που έχει σχεδιαστεί ειδικά για να χωρέσει χώρο για τα ιερά. Φωτογραφία από τον Erowid.

Ένα ενθαρρυντικό σημάδι…

Rick Doblin, PhD

Founder και Executive Director,

Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies (MAPS)

Η δημιουργία και η έκδοση του The Manual of Psychedelic Support είναι ένα ενθαρρυντικό σημάδι της ωρίμανσης και της συμπόνιας της παγκόσμιας κοινότητας των χρηστών ψυχεδελικών. Εν μέσω της πολυαναμενόμενης, αλλά ακόμα πρώιμης κατάρρευσης του αντιπαραγωγικού συστήματος της απαγόρευσης (με τον ρητό στόχο του να αυξήσει τις βλάβες και την αντίληψη του κινδύνου), αυτό το Εγχειρίδιο παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με τη μείωση της ψυχεδελικής βλάβης σε ένα αυτορυθμιζόμενο εθελοντικό πλαίσιο. Γραμμένο από μια έμπειρη παγκόσμια ομάδα, το Εγχειρίδιο βοηθά να ανοίξει ο δρόμος για έναν κόσμο μετά την απαγόρευση που σέβεται το βασικό ανθρώπινο δικαίωμα των ανθρώπων να χρησιμοποιούν ψυχεδελικά για να εξερευνήσουν το πλήρες φάσμα της συνείδησής τους, για προσωπική ανάπτυξη, θεραπεία, πνευματικότητα, γιορτή και αναψυχή, ενώ έχοντας ταυτόχρονα επίγνωση των κινδύνων, των παγίδων και της ανάγκης για υποστήριξη.

Το “The Manual of Psychedelic Support” κοινοποιεί τεχνικές που η εμπειρία έχει δείξει ότι μπορούν να μειώσουν σημαντικά τους κινδύνους, καθιστώντας τη μετάβαση σε έναν κόσμο μετά την απαγόρευση πιο εύκολη.

Ενώ η απαγόρευση επιδεινώνει τα προβλήματα που σχετίζονται με τη χρήση ψυχεδελικών, ένας κόσμος μετά την απαγόρευση δεν θα εξαλείψει αυτόματα αυτά τα προβλήματα. Τα ψυχεδελικά είναι εγγενώς προκλητικά και επικίνδυνα λόγω των ιδιοτήτων που εκδηλώνουν στο μυαλό, οι οποίες φέρνουν νέες ιδέες και συναισθήματα στην επίγνωση. Ακόμη και όταν τα ψυχεδελικά χορηγούνται σε κλινικά περιβάλλοντα στα οποία χορηγούνται σε ψυχικά υγιή άτομα καθαρές ουσίες γνωστών ποσοτήτων με την υποστήριξη εκπαιδευμένων διαμεσολαβητών, δεν είναι όλες οι εμπειρίες ευπρόσδεκτες ή καλά ενσωματωμένες. Οι κίνδυνοι προβληματικών αποτελεσμάτων είναι ακόμη μεγαλύτεροι όταν ψυχεδελικά αβέβαιης ταυτότητας και ισχύος καταναλώνονται σε ψυχαγωγικά περιβάλλοντα από άτομα που δεν είναι προετοιμασμένα για το πλήρες βάθος αυτού που αναδύεται από το μυαλό τους.

Προς το παρόν υπάρχουν σχετικά λίγοι άνθρωποι που έχουν την κατανόηση να βοηθήσουν κάποιον άλλο σε μια δύσκολη ψυχεδελική εμπειρία. Αυτό το Εγχειρίδιο είναι μια συλλογή των προσπαθειών της κοινότητας για την αντιμετώπιση της ανάγκης για ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο παροχής αυτής της φροντίδας, η οποία θα αυξήσει την ασφάλεια και θα μειώσει τα ιατρικά και ψυχιατρικά επείγοντα περιστατικά. Η ψυχεδελική κοινότητα έχει δημιουργήσει αυτό το Εγχειρίδιο ως ένα μέσο μεγαλύτερης αυτορρύθμισης. Οι συγγραφείς αυτού του Εγχειριδίου έχουν καταβάλει πολλή δουλειά σε φεστιβάλ και έχουν αναπτύξει συμπονετικές και επιδέξιες προσεγγίσεις στην εργασία με ανθρώπους που βυθίζονται στην ψυχή τους πιο βαθιά από όσο περίμεναν.

Η αναζήτηση της κοινότητας, του πάθους και των κοινών τελετών μετάβασης είναι μέρος αυτού που μας κάνει ανθρώπους και είναι θεμελιωδώς υγιείς κινήσεις. Για πολλούς ανθρώπους, ιδιαίτερα τους νέους, τα ψυχεδελικά φεστιβάλ είναι οχήματα για την επιχειρούμενη ικανοποίηση αυτών των κινητοποιήσεων. Αυτό το Εγχειρίδιο είναι ένας οδηγός που εξηγεί πώς να δημιουργηθούν ψυχεδελικά συστήματα υποστήριξης σε φεστιβάλ και άλλες συγκεντρώσεις παρόμοιας φύσης με τα συστήματα ιατρικής υποστήριξης που ανταποκρίνονται στους αναπόφευκτους σωματικούς τραυματισμούς που μπορούν και συμβαίνουν. Το περιεχόμενο του Εγχειριδίου ενημερώνεται από την αναγέννηση της ψυχεδελικής έρευνας που λαμβάνει χώρα σε όλο τον κόσμο, καθώς οι επιστήμονες αναζητούν μια καλύτερη κατανόηση των θεραπευτικών, νευροεπιστημονικών και πνευματικών δυνατοτήτων των ψυχεδελικών, καθώς και των κινδύνων τους. Οι κρίσεις μπορούν συχνά να αποκλιμακωθούν γρήγορα με έναν ασφαλή χώρο, συμπονετική ακρόαση και καταφατική καθοδήγηση. Οι υπηρεσίες μείωσης της βλάβης ψυχεδελικών παρέχουν επίσης την ευκαιρία μέσω πρακτικής εμπειρίας να εκπαιδεύσουν άτομα που θέλουν να εργαστούν σε αυτόν τον τομέα ως θεραπευτές.

Αυτό το Εγχειρίδιο είναι ένα εξελισσόμενο έγγραφο και θα αυξηθεί ώστε να περιλαμβάνει πληροφορίες από επιπλέον συνεισφέροντες στο μέλλον. Αν και βοηθά τα άτομα με τα δύσκολα ταξίδια τους, σε μεγαλύτερη κλίμακα αυτό το Εγχειρίδιο αποτελεί μέρος μιας προσπάθειας να βοηθήσει την κοινωνία να ισορροπήσει, να ανακάμψει από το δύσκολο ταξίδι της δεκαετίας του ‘60. Επιδιώκουμε με τη δημοσίευση αυτού του Εγχειριδίου να συμβάλουμε στην πολιτιστική μας εξέλιξη σε μια μετα-απαγορευτική κοινωνία στην οποία όλοι θα έχουμε νόμιμη πρόσβαση σε αρχαίες και σύγχρονες τεχνολογίες μετασχηματισμού για να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε τις υπαρξιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε μαζί ως άνθρωποι σε έναν πλανήτη σε κρίση.

Το 2001, η Πορτογαλία μετρίασε τις ζημιές από τον πόλεμο των ναρκωτικών καθιστώντας την προσωπική κατοχή διοικητική παράβαση αντί για ποινικό αδίκημα. Οι συμμετέχοντες στο Boom Festival μπορούν πλέον πιο εύκολα να οραματιστούν μια ειρηνική κοινωνία μετά την απαγόρευση. Φωτογραφία Jen Zariat, 2008.

Συμμετέχω

Alicia Danforth, PhD

Clinical Psychedelics Researcher

Δέκα χρόνια πριν, μια φίλη μου είπε για μια συνάντηση που είχε με έναν άγνωστο σε ένα φεστιβάλ τέχνης και μουσικής όπου η χρήση ψυχεδελικών για προσωπική και συλλογική μεταμόρφωση ήταν συνηθισμένη. Μέσα στο δικό της γλέντι, παρατήρησε έναν νεαρό που παραπατούσε, μόνος και φοβισμένος. Δεν είχα πάει ποτέ σε φεστιβάλ ή δεν είχα βοηθήσει κάποιον που είχε ένα δύσκολο ταξίδι. Αν προσπαθούσε να ζητήσει βοήθεια από τις αρχές επιβολής του νόμου, αναρωτήθηκα, θα έμπαινε σε νομικά προβλήματα; Θα τον χειριζόταν αδρά η ασφάλεια ή η αστυνομία; Εάν ζητούσε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, θα τον συγκρατούσαν και θα τον ηρεμούσαν οι γιατροί; Ο φίλος μου έμεινε στο πλευρό του, τον παρηγορούσε για ώρες, ώσπου έφυγε σαν νευρικό κουνέλι μέσα στο κρύο και το χάος. Φανταζόμουν καλύτερα σενάρια και για τους δύο. Τι θα γινόταν αν υπήρχαν ασφαλή και ειρηνικά μέρη όπου περίμεναν οι πάροχοι φροντίδας που ήξεραν πώς να υποστηρίξουν τις σωματικές, ψυχικές και συναισθηματικές ανάγκες των ανθρώπων που βίωναν δύσκολα ψυχεδελικά ταξίδια; Την επόμενη χρονιά και έκτοτε κάθε χρόνο, είμαι εθελοντής σε τέτοια μέρη.

Οι υπηρεσίες φροντίδας για άτομα σε προκλητικές αλλοιωμένες καταστάσεις συνείδησης που σχετίζονται με τη χρήση ψυχεδελικών εξελίσσονται παράλληλα με την αναβίωση της νομικής κλινικής έρευνας με κλασικά παραισθησιογόνα. Όσο ήμουν εθελοντής σε φεστιβάλ και συγκεντρώσεις, εργάστηκα και ως επανερευνητής σε νομικές κλινικές δοκιμές με ψυχεδελικές ουσίες. Και οι δύο ρυθμίσεις ενημερώνονται μεταξύ τους. Η πρόθεση για κάθε ψυχολογική υποστήριξη είναι να δημιουργηθεί ένα ασφαλές δοχείο για να φροντίζει το σώμα, το μυαλό και το πνεύμα για όσους εισέρχονται σε ευάλωτες, μερικές φορές ακόμη και μυστικιστικές, καταστάσεις, κατά τις οποίες χρειάζονται ανθρώπινη βοήθεια. Οι ερευνητές μπορούν να συμβουλεύονται πρωτόκολλα που έχουν δημοσιευθεί σε βιβλιογραφία με κριτές για ασφαλή και ηθική ψυχεδελική υποβοηθούμενη θεραπεία σε κλινικά περιβάλλοντα. Με τη δημοσίευση του “The Manual of Psychedelic Support”, οι διοργανωτές και οι εθελοντές εκδηλώσεων έχουν πλέον έναν οδηγό βέλτιστων πρακτικών για τη δημιουργία ασφαλών και ηθικών υπηρεσιών φροντίδας για τα πλήθη των ατόμων που εξερευνούν με ουσίες που διευρύνουν τη συνείδηση εκτός των παραδειγμάτων της δυτικής ιατρικής έρευνας.

Στο 2010 Boom Festival στην Πορτογαλία, γνώρισα πολλούς από τους συντάκτες και τους συντελεστές αυτού του Εγχειριδίου που συμμετείχαν εθελοντικά στην ομάδα της KosmiCare. Διοργανωτές εκδηλώσεων, γιατροί, ακτιβιστές της πολιτικής για τις ουσίες, ψυχίατροι, θεραπευτές, μελετητές, body workers, πρώτες βοήθειες, ερευνητές, νοσοκόμες, διαχειριστές έργων, ειδικοί στη μείωση της βλάβης, ανθρωπολόγοι, ψυχολόγοι, χημικοί, σύμβουλοι ομοτίμων, συνοδοί, νομικοί εμπειρογνώμονες και έμπειροι ψυχεδελικοί ταξιδιώτες συνεργάστηκαν για να δημιουργήσουν την καλύτερη υπηρεσία φροντίδας που είχα ποτέ δει. Η Πορτογαλία αποποινικοποίησε την προσωπική χρήση ουσιών το 2001 και οι φιλελεύθεροι νόμοι για τις ουσίες εκεί ενθάρρυναν ένα ασφαλές περιβάλλον για ελεύθερη ροή πληροφοριών-ανταλλαγής σχετικά με τις ιστορικές, διαπολιτισμικές, ασφάλειας, νομικές, ιατρικές, ηθικές, θεραπευτικές, πραγματικές και πνευματικές πτυχές της λειτουργίας υπηρεσιών φροντίδας σε διάφορα περιβάλλοντα. Ως αποτέλεσμα, αυτό το Εγχειρίδιο καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ιδεολογικών και πρακτικών εκτιμήσεων για να βοηθήσει τους διοργανωτές και τους ηγέτες των ομάδων στη δημιουργία κλιμακωτών υπηρεσιών για την προστασία και την υποστήριξη των επισκεπτών τους.

Οι συντάκτες, μαζί με πολυεπιστημονικούς συγγραφείς από όλο τον κόσμο, έχουν δημιουργήσει έναν πόρο που είναι επίκαιρος, περιεκτικός και συμπονετικός. Η σοφία και η καθοδήγηση των συντελεστών σφαγιάζονται από διαφορετικές γενεαλογίες: από τη ζούγκλα μέχρι την έρημο, από τα γήπεδα μέχρι τα sweat lodges, από το Grof στη Goa, το Shulgin στη Shambhala. Το αποτέλεσμα είναι μια παλαιού τύπου πηγή αναφοράς για διοργανωτές εκδηλώσεων και κοινότητες που τιμούν και δεσμεύονται στην ευθύνη της παροχής υπηρεσιών ψυχεδελικής φροντίδας σε άτομα που εργάζονται μέσα από δύσκολες εμπειρίες.

Εθελοντές των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης σε φεστιβάλ που δεν είναι εξοικειωμένοι με το ψυχεδελικό έδαφος μερικές φορές μου ψιθυρίζουν ότι κάποιος υπό τη φροντίδα τους που ήταν δύσκολο να ηρεμήσει πήρε “ένα πολύ κακό οξύ”. Γνωρίζω ότι σε αυτές τις περιπτώσεις, το πιο πιθανό είναι ότι το άτομο πήρε ένα διαφορετικό ισχυρό ψυχεδελικό με αποτελέσματα και διάρκεια που δεν περίμενε, ή LSD χωρίς να προετοιμαστεί επαρκώς για το ταξίδι του. Ορισμένοι επισκέπτες της υπηρεσίας φροντίδας φτάνουν αφού λάβουν δόση χωρίς τη συγκατάθεσή τους. Συμβαίνει. Ωστόσο, τα προβλήματα συνήθως προκύπτουν από ακατάλληλο setting ή δόση, προβληματική νοοτροπία (mindset), έλλειψη δύναμης του εγώ, υποκείμενη ψυχική ασθένεια, συνδυασμό ασυμβίβαστων ουσιών ή άλλες απροσδόκητες διαταραχές. Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να κατηγορούμε το “κακό” οξύ. Τώρα, η εστίαση είναι στη διάδοση της γνώσης σχετικά με το πώς να υποστηρίξουμε άτομα που τολμούν, εν γνώσει ή άθελα τους, σε προκλητικές νοητικές καταστάσεις και ψυχο-πνευματικές μεταβάσεις στα ψυχεδελικά ταξίδια τους.

Ο τομέας της υπηρεσίας ψυχεδελικής υποστήριξης είναι αρκετά νέος για εσένα, τον αναγνώστη, για να συμβάλλεις στη συλλογή και τη διάδοση των εξελισσόμενων πρακτικών υπηρεσιών φροντίδας. Διάβασε το Εγχειρίδιο για το τι περιέχει και τι λείπει. Αξιολόγησε το περιεχόμενο. Επικοινώνησε με τους συντάκτες με τις προτάσεις σου εάν εντοπίσεις τομείς προς βελτίωση. Δώσε αντίγραφο του Εγχειριδίου στους διοργανωτές των εκδηλώσεων στις οποίες παρευρίσκεσαι. Εάν είσαι διοργανωτής εκδηλώσεων, μοίρασε το στους συναδέλφους σου. Φέρε τις δεξιότητες σου στον εθελοντικό χώρο. Βοήθησε με την συμμετοχή σου.

Η χρήση ψυχοδραστικών ναρκωτικών και η βιομηχανία ψυχαγωγίας

Sam Cutler

Former Tour Manager,

the Rolling Stones and the Grateful Deadd

Καλωσορίζω ολόψυχα το The Manual of Psychedelic Support και συγχαίρω όσους συμμετείχαν στην παραγωγή του. Είναι ένας πόρος που χρειαζόταν η βιομηχανία του θεάματος εδώ και πολύ καιρό και είμαι βέβαιος ότι τα ευεργετικά του αποτελέσματα θα βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση των ενίοτε θλιβερών διαταραχών και των δυσάρεστων αποτελεσμάτων της κατανάλωσης ισχυρών και παράνομων ουσιών.

Τα προβλήματα της κατανάλωσης ουσιών ήταν με τη βιομηχανία της ψυχαγωγίας από τότε που υπήρξε αυτή η βιομηχανία, αλλά για όλους τους πρακτικούς σκοπούς οι εμπειρίες που εξετάζει αυτό το Εγχειρίδιο χρονολογούνται από τη δεκαετία του ‘60. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας που άρχισα να εργάζομαι για πρώτη φορά στη βιομηχανία, και όπως είναι γνωστό, ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας που η κατανάλωση ουσιών έγινε σιγά σιγά η πανταχού παρούσα δύναμη που είναι σήμερα. Τα προβλήματα της κατανάλωσης ψυχεδελικών ουσιών σε ροκ εν ρολ παραστάσεις δεν ήταν (αρχικά) πολύ καλά κατανοητά από τους διοργανωτές, την αστυνομία ή το κοινό και τα θέματα δεν βοηθήθηκαν από τμήματα της μουσικής κοινότητας που προώθησαν προληπτικά την κατανάλωση αυτών των ουσιών. Οι υπερβολικές δόσεις και η ψυχωτική συμπεριφορά έγιναν συνηθισμένα και η ανταπόκριση ήταν στην καλύτερη περίπτωση σποραδική. Οι ιατρικές υπηρεσίες σε αυτές τις εκθέσεις ήταν στοιχειώδεις, αν όχι ανύπαρκτες, και όποιος είχε “πρόβλημα” απλώς τον συνελάμβαναν.

Ευτυχώς, στις επόμενες δεκαετίες, η προσέγγιση σε αυτά τα προβλήματα άλλαξε, αν και θα μπορούσε ακόμα να βελτιωθεί. Οι προωθητές και διοργανωτές εκδηλώσεων αποδέχονται πλέον ότι έχουν ένα νόμιμο “καθήκον φροντίδας” προς τους πελάτες τους στις εκθέσεις και ότι αναμένεται να παρέχουν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Τα μεγάλα φεστιβάλ είναι εξοπλισμένα με ιατρικές ομάδες, ελικόπτερα εκκένωσης και διάφορους μηχανισμούς υποστήριξης για όσους αντιμετωπίζουν σωματικά προβλήματα. Τούτου λεχθέντος, δυστυχώς εξακολουθεί να λείπει μια συνεκτική και καλά μελετημένη προσέγγιση στις προκλήσεις που ενίοτε προκύπτουν από την κατανάλωση ψυχοδραστικών ουσιών, ιδιαίτερα εκείνων ψυχολογικής φύσης. Με το Εγχειρίδιο Ψυχεδελικής Υποστήριξης θα προχωρήσουμε πολύ προς την κάλυψη των κενών στην κατανόηση. Επίσης, το πιο σημαντικό, θα λειτουργήσει ως ένας πολύ αναγκαίος οδηγός για παρέμβαση στην “πρώτη γραμμή” των καταστάσεων, όπου πολύ συχνά οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν δυσκολίες και χρειάζονται βοήθεια.

Τα άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα μετά την κατάποση ψυχοδραστικών ουσιών χρειάζονται ευαίσθητη και εξειδικευμένη βοήθεια. Βρίσκονται σε μια εύθραυστη και ευάλωτη κατάσταση και δεν μπορούν να υποστούν βάναυση υποταγή ούτε να τους δοθούν βολικά αντίδοτα (τα οποία σε κάθε περίπτωση δεν υπάρχουν). Υπάρχει ένας σημαντικός όγκος εξειδικευμένων γνώσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν αντιμετωπίζουμε τέτοιους ανθρώπους και πρέπει να διαδοθούν σε όλους τους ενδιαφερόμενους σε παραστάσεις και φεστιβάλ, από τους θεατές συναυλιών, τους υποστηρικτές και την αστυνομία.

Το πρόβλημα των ναρκωτικών, των ανθρώπων που έχουν ατυχείς αντιδράσεις στην κατανάλωση ουσιών, απλώς δεν θα εξαφανιστεί. Δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί. Για να το θέσουμε ωμά, οι ζωές και η ψυχολογική ευημερία των ανθρώπων βρίσκονται συχνά σε σοβαρό κίνδυνο. Χαιρετίζω όλες τις πρωτοβουλίες που επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, αλλά μέσω της εκπαίδευσης και μιας συνεκτικής προσέγγισης αισθάνομαι βέβαιος ότι θα σημειωθεί πρόοδος.

Οι συμμετέχοντες κάνουν ένα ταξίδι με δύο τροχούς στην 1st Annual Bicycle Day Parade, στις 19 Απριλίου 2014, στο Golden Gate Park, για να γιορτάσουν την ανακάλυψη των ψυχοδραστικών επιδράσεων του LSD από τον Albert Hofmann το 1943. Φωτογραφία από τον Jon Hanna.

MARTINA HOFFMANN • Lysergic Summer Dream, 2006 • λάδι σε καμβά http://shop.martinahoffmannfineart.com

Εισαγωγή

Μετά από τέσσερα χρόνια εργασίας από την έναρξη του, και με τη συνεργασία περισσότερων από πενήντα ατόμων από διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο, είμαστε στην ευχάριστη θέση να διαθέσουμε το εγχειρίδιο “The Manual of Psychedelic Support”. Ελπίζουμε ότι το υλικό που περιέχεται στο παρόν θα χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους σε μερικές από τις πιο σκοτεινές ώρες ανάγκης τους. Όσοι έχουν εμπειρία στην παροχή τέτοιας φροντίδας θα γνωρίζουν ότι η περιγραφή μιας ψυχεδελικής κρίσης σε ένα μουσικό φεστιβάλ ή παρόμοια εκδήλωση ως η “πιο σκοτεινή ώρα ανάγκη” κάποιου δεν είναι συχνά αντιμετωπίσει την υπερβολή. Η δύναμη των ψυχοδραστικών ουσιών που βρίσκονται συνήθως σε αυτά τα περιβάλλοντα να τροποποιούν ριζικά τη συνείδηση είναι τεράστια και οι εμπειρίες ενός ατόμου σε τέτοιες καταστάσεις μπορεί να είναι συγκρουσιακές και πολύ προκλητικές. Ενώ παρουσιάζουν πολύτιμες ευκαιρίες για βαθιές γνώσεις και προσωπική μεταμόρφωση, οι συναντήσεις με ψυχοδραστικές ουσίες μπορεί επίσης να είναι τραυματικές και μπορεί να αποσταθεροποιήσουν βαθιές ψυχολογικές δομές που έχουν δημιουργηθεί εδώ και πολλά χρόνια. Σε άλλες περιπτώσεις βρίσκουμε θεατές του φεστιβάλ που έχουν αναμείξει πολλές ψυχοδραστικές ουσίες μαζί, έχουν πάρει πολύ υψηλές δόσεις ή/και καταναλώνουν αλκοόλ με αυτά τα υλικά και δεν έχουν ένα δύσκολο ταξίδι αυτό καθαυτό, αλλά μάλλον μια “εμπειρία κατάρρευσης”, στην οποία έχουν απλώς ανάγκη από σωματική άνεση και υποστήριξη. Τέλος, ίσως οι πιο δύσκολες περιπτώσεις από όλες είναι αυτές στις οποίες εμπλέκεται κάποια μορφή χρόνιας ψυχικής νόσου, συχνά σε συνδυασμό με οξεία αλλοιωμένη ψυχική κατάσταση που προκαλείται από την κατανάλωση ψυχοδραστικών ουσιών.

Ελλείψει υπηρεσίας φροντίδας, όσοι υποβάλλονται σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που περιγράφονται παραπάνω συχνά βρίσκονται μόνοι σε μια σκηνή, στην περιφέρεια μιας πίστας ή του φεστιβάλ ή στην ιατρική υπηρεσία. Στην περίπτωση του τελευταίου, το μεγαλύτερο μέρος του ιατρικού προσωπικού, ενώ έχει σαφώς καλές προθέσεις, δεν έχει τη γνώση, την κατανόηση και την πείρα που απαιτούνται για να βοηθήσει ένα άτομο μέσα από ένα ψυχολογικά δύσκολο ταξίδι. Ο επισκέπτης ενσωματώνεται αμέσως σε ένα ιατρικό παράδειγμα και μετατρέπεται σε “ασθενή”, στον οποίο μπορεί να χορηγηθεί ένα ηρεμιστικό ή/και να μεταφερθεί σε νοσοκομείο. Χωρίς νόμιμη ιατρική αναγκαιότητα, αυτό είναι ακριβώς το σενάριο που επιδιώκει να αποτρέψει μια υπηρεσία φροντίδας, γιατί συχνά έχει ως αποτέλεσμα το άτομο να ξυπνά με αναμνήσεις από μια φρικτή εμπειρία που τον/την στοιχειώνει για πολύ καιρό ακόμα. Πιστεύουμε ότι σε περιπτώσεις χωρίς ιατρικές επιπλοκές, η ιδανική προσέγγιση σε μια δύσκολη εμπειρία με ουσίες (και σίγουρα σε μια ψυχεδελική) είναι να την αφήσουμε να συνεχίσει, με παρηγορητική υποστήριξη στην πορεία, και να βρει τη δική της λύση. Συνήθως (αν και όχι πάντα) αυτή η κατάσταση είναι πολύτιμη και χαρούμενη, στην οποία ο επισκέπτης βιώνει κάποιο είδος ψυχο-πνευματικής ανακάλυψης ή κάθαρσης με ταυτόχρονη θεραπεία. Η απότομη διακοπή της εξέλιξης μιας τέτοιας εμπειρίας μέσω της χορήγησης ενός ηρεμιστικού και η μετατροπή του ατόμου σε ασθενή σε ένα στείρο και δυνητικά τρομακτικό ιατρικό περιβάλλον, μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Τούτου λεχθέντος, τονίζουμε χωρίς αβεβαιότητα ότι σε περιπτώσεις με οποιαδήποτε ένδειξη για πιθανές ιατρικές επιπλοκές, ή ακόμη και με αμφιβολία για το αν υπάρχει ή όχι μια τέτοια επιπλοκή, ένας αρμόδιος ιατρός πρέπει να αξιολογήσει την κατάσταση και να καθορίσει εάν η ιατρική βοήθεια είναι υποχρεωτική. Υποκείμενα άγνωστα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων αλλεργιών, άσθματος, ανεπιθύμητων ενεργειών οσυιών λόγω δοσολογίας, συνδυασμών ουσιών ή/και συνταγογραφούμενων φαρμάκων, καρδιοπνευμονικής νόσου και πολλών άλλων, μπορεί να είναι απειλητικά για τη ζωή και πρέπει να αντιμετωπίζονται από εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό.

Με επίσημο τρόπο από τη δεκαετία του ‘60, διάφορες υπηρεσίες φροντίδας βοηθούν τους ανθρώπους σε δύσκολες εμπειρίες με ουσιές σε μουσικά φεστιβάλ και παρόμοιες εκδηλώσεις. Υπάρχουν πολλά άτομα στην κοινότητα σήμερα που έχουν συσσωρεύσει πολλές γνώσεις σε αυτόν τον τομέα, όχι μόνο όσον αφορά την εργασία με επισκέπτες που έχουν ανάγκη, αλλά και σε τομείς όπως ο σχεδιασμός, τα νομικά ζητήματα, ο προϋπολογισμός, η επιμελητεία, η πρόσληψη και η εκπαίδευση μιας ομάδας φροντίδας εξυπηρέτησης και συνεργασία με άλλους οργανισμούς εκδηλώσεων. Μέχρι τώρα, ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες δεν ήταν εύκολα προσβάσιμες σε ένα μέρος. Ο σκοπός αυτού του Εγχειριδίου, λοιπόν, είναι να χρησιμεύσει ως αποθήκη γνώσης σε όλα τα πράγματα που σχετίζονται με την καθιέρωση και διευκόλυνση υπηρεσιών φροντίδας σε μουσικά φεστιβάλ και άλλες εκδηλώσεις. Το κοινό στο οποίο απευθύνεται είναι οποιοσδήποτε εμπλέκεται σε ένα τέτοιο εγχείρημα, από τον ηγέτη της υπηρεσίας φροντίδας, μέχρι τους επικεφαλής της ομάδας (εάν υπάρχουν) και τελικά (και κυρίως) μέχρι τους φροντιστές που συνεργάζονται απευθείας με τους ίδιους τους επισκέπτες. Αυτό το Εγχειρίδιο περιέχει υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα στάδια σχεδιασμού και που οδηγεί στη δημιουργία μιας υπηρεσίας φροντίδας, πόρους που ισχύουν άμεσα για την εκπαίδευση της ομάδας υπηρεσιών φροντίδας και πληροφορίες που μπορεί να αναφέρονται κατά τη διάρκεια της πραγματικής λειτουργίας της υπηρεσίας. Το οραματιζόμαστε επίσης ως ένα πολύτιμο έγγραφο για οποιονδήποτε προσεγγίζει έναν διοργανωτή εκδήλωσης με την πρόθεση να δημιουργήσει μια υπηρεσία φροντίδας για πρώτη φορά. Το εύρος, η πληρότητα και η ποιότητα του υλικού που περιέχεται στο παρόν θα πρέπει να βοηθήσουν τους διοργανωτές να πειστούν για τη σημασία και τη σοβαρότητα μιας τέτοιας επιχείρησης.

Από την αρχή αυτού του έργου, μια βασική αρχή ήταν ότι αυτή η δημοσίευση θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από οποιαδήποτε εξωτερική οργάνωση, δωρεάν διαθέσιμη σε όλους, το περιεχόμενο της ανοιχτό σε προσαρμογή (για παράδειγμα, να χρησιμοποιείται σε εκπαιδευτικά εγχειρίδια για συγκεκριμένες υπηρεσίες φροντίδας), και ποτέ να μην χρησιμοποιείται απευθείας για εμπορικούς σκοπούς. Πιστεύουμε ότι αυτή η αρχή έχει τηρηθεί και σας προσκαλούμε να χρησιμοποιήσετε αυτό το υλικό για οποιονδήποτε καλό και ωφέλιμο σκοπό. Το έργο “The Manual of Psychedelic Support” δημιουργήθηκε μετά το Boom Festival του 2010 στην Πορτογαλία και προέκυψε από τις εμπειρίες των μελών της υπηρεσίας φροντίδας εκεί, που ονομάζεται KosmiCare.

Ο κύριος χώρος του KosmiCare στο Boom Festival 2010. Φωτογραφία του Leandro Reinaldo.

Αν και εντελώς ανεξάρτητοι από αυτόν τον οργανισμό, αναγνωρίζουμε το γόνιμο έδαφος που έθρεψε τις ρίζες αυτού του έργου. Ομοίως, πολλοί από τους βασικούς ανθρώπους που συμμετείχαν στα πρώτα στάδια του έργου έχουν ισχυρές συνδέσεις με το Burning Man (ΗΠΑ) και τα Green Dot Rangers, και ομοίως αναγνωρίζουμε τη βαθιά γνώση και εμπειρία ατόμων που εργάζονται με αυτόν τον οργανισμό. Ακόμα περισσότεροι άνθρωποι εντάχθηκαν από επιπλέον κοινωνικά στρώματα, θεραπευτές, μελετητές, ερευνητές, ψυχοναύτες και άλλοι, όλοι δεσμευμένοι από ένα κοινό πάθος για αυτόν τον τομέα και μια αναγνώριση της σημασίας του να βοηθάς άλλους. Μερικοί έγιναν συντάκτες, άλλοι επικεφαλής κεφαλαίων ή συνεισφέροντας συγγραφείς. Αποτέλεσαν τον πυρήνα αυτής της ομάδας έργου και χωρίς αυτούς δεν θα ήταν δυνατό να γίνει. Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη συμμετοχή και τη βοήθεια τους στον άλλοτε ομαλό και ηλιόλουστο, άλλοτε δύσκολο και βραχώδη δρόμο. Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στην ομάδα σχεδιασμού, τους καλλιτέχνες και τους φωτογράφους, που μετέτρεψαν το προσχέδιο κειμένου αυτού του Εγχειριδίου σε ένα όμορφο τελειωμένο κομμάτι, και στον σχεδιαστή της ιστοσελίδας μας, ο οποίος τις τελευταίες ώρες κατασκεύασε προσεκτικά την εικονική μας βάση εκτόξευσης. Ακριβώς όπως η πλειονότητα των υπηρεσιών φροντίδας που γνωρίζουμε, αυτό το έργο αποτελούνταν αποκλειστικά από εθελοντές (συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας, των συντακτών) και έτσι είμαστε διπλά ευγνώμονες.

Το αποτέλεσμα όλης αυτής της εργασίας είναι το Εγχειρίδιο που διαβάζεις τώρα. Ελπίζουμε ειλικρινά ότι θα χρησιμοποιηθεί για να κάνουμε καλά πράγματα στον κόσμο και ότι θα ενισχύσει τις συλλογικές μας δεξιότητες. Μακάρι να είναι άλλη μια μικρή αλλά σημαντική σταγόνα στον ωκεανό της δουλειάς που πρέπει να γίνει για να αναγνωρίσουμε και να συνειδητοποιήσουμε την τεράστια δύναμη που περιέχουν οι ψυχοδραστικές ουσίες για προσωπική μεταμόρφωση, παραμένοντας ρεαλιστές και σεβόμενοι τους πιθανούς κινδύνους που έχουν.

– The Editors January 1, 2015