Permanent Record (2019) [Μόνιμο αρχείο]

by

Edward Snowed

Πρόλογος

Με λένε Edward Joseph Snowden. Κάποτε δούλευα για την κυβέρνηση, αλλά τώρα δουλεύω για τους ανθρώπους. Μου πήρε σχεδόν τρεις δεκαετίες για να αναγνωρίσω ότι υπήρχε μια διάκριση ανάμεσα σε αυτά τα δυο, και όταν το έκανα, βρέθηκα σε μπελάδες στην δουλειά μου. Ως αποτέλεσμα, τώρα ξοδεύω τον χρόνο μου προσπαθώντας να προστατεύσω το κοινό από το πρόσωπο που ήμουν, ένας κατάσκοπος της CIA (Central Intelligence Agency / Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών) και της NSA (National Security Agency / Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας), απλώς ένας άλλος νεαρός τεχνολόγος που ήθελε να χτίσει φτιάξει αυτό που ήμουν σίγουρος ότι θα είναι ένας καλύτερος κόσμος.

Η καριέρα μου στην αμερικανική IC (Intelligence Community / Κοινότητα Πληροφοριών) διήρκεσε μόνο για επτά έτη, το οποίο με έκπληξη συνειδητοποιώ ότι είναι μόλις ένα έτος περισσότερο από τον χρόνο που έχω περάσει από τότε στην εξορία σε μια χώρα που δεν ήταν επιλογή μου. Κατά τη διάρκεια αυτής της επταετούς θητείας, ωστόσο, συμμετείχα στην πιο σημαντική αλλαγή στην ιστορία της αμερικανικής κατασκοπείας, την αλλαγή από τη στοχευμένη παρακολούθηση ατόμων στη μαζική παρακολούθηση ολόκληρων πληθυσμών. Βοήθησα να γίνει τεχνολογικά εφικτό για μια ενιαία κυβέρνηση να συλλέγει όλες τις ψηφιακές επικοινωνίες του κόσμου, να τις αποθηκεύει για αιώνες και να τις αναζητά κατά βούληση.

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, η IC βρισκόταν σε ενοχή επειδή απέτυχε να προστατεύσει την Αμερική, επειδή άφησε την πιο καταστροφική επίθεση στη χώρα, από τότε που έγινε η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ, να συμβεί στην βράδια της. Σε απάντηση, οι ηγέτες της προσπάθησαν να οικοδομήσουν ένα σύστημα που θα τους απέτρεπε από το να πιαστούν ξανά εκτός θέσης. Και το θεμέλιο όλου αυτού επρόκειτο να είναι η τεχνολογία, κάτι ξένο για τους στρατούς των ειδικών στις πολιτικές επιστήμες και των διευθυντών στην διοίκηση επιχειρήσεων. Οι πόρτες στις πιο μυστικές υπηρεσίες πληροφοριών ήταν ανοιχτές σε νέους τεχνολόγους όπως εγώ. Και έτσι το geek κληρονόμησε τη γη.

Αν ήξερα κάτι τότε ήταν ότι ήξερα υπολογιστές και αυτό με απογείωσε γρήγορα. Στα είκοσι δύο μου, πήρα την πρώτη μου άκρως απόρρητη άδεια από την NSA, για μια θέση στα θεμέλια του οργανογράμματος. Λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα, ήμουν στη CIA, ως μηχανικός συστημάτων με εκτεταμένη πρόσβαση σε μερικά από τα πιο ευαίσθητα δίκτυα στον πλανήτη. Η μόνη επίβλεψη πάνω μου ήταν ένας τύπος που περνούσε τις βάρδιες του διαβάζοντας χαρτόδετα από τον Robert Ludlum και τον Tom Clancy. Τα πρακτορεία παραβίαζαν όλους τους δικούς τους κανόνες στην προσπάθεια τους να προσλάβουν τεχνικούς ταλέντα. Συνήθως δεν θα προσλάμβαναν κανέναν χωρίς πτυχίο ή αργότερα τουλάχιστον ως συνεργάτη, όπως κάποιον αν εμένα που δεν είχα κάτι τέτοιο. Σε κάθε περίπτωση, δεν θα με άφηναν ποτέ να μπω καν στο κτίριο.

Από το 2007 έως το 2009, βρισκόμουν στην πρεσβεία των ΗΠΑ στη Γενεύη ως ένας από τους σπάνιους τεχνολόγους που στάλθηκαν σε αποστολή υπό διπλωματική κάλυψη, επιφορτισμένος να φέρει τη CIA στο μέλλον φέρνοντας τους ευρωπαϊκούς σταθμούς της στο διαδίκτυο, ψηφιοποιώντας και αυτοματοποιώντας το δίκτυο μέσω του οποίου η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα κατασκόπευε. Η γενιά μου έκανε περισσότερα από το να ανασχεδιάσει το έργο της ευφυΐας, επαναπροσδιορίσαμε πλήρως τι είναι η νοημοσύνη. Για εμάς δεν επρόκειτο για κρυφές συναντήσεις ή πτώσεις πίσω από τις γραμμές του εχθρού, αλλά για δεδομένα.

Στην ηλικία των είκοσι έξι, ήμουν κατ’ όνομα υπάλληλος της Dell, αλλά ξανά ουσιαστικά δούλευα για την NSA. Η ανάθεση συμβάσεων είχε γίνει το κάλυμμα μου, όπως και για όλους σχεδόν τους τεχνολογικούς κατασκόπους της ομάδας μου. Με έστειλαν στην Ιαπωνία, όπου βοήθησα να σχεδιάσω αυτό που ισοδυναμούσε με το παγκόσμιο εφεδρικό αντίγραφο της υπηρεσίας, ένα τεράστιο μυστικό δίκτυο που εξασφάλιζε ότι ακόμη και αν τα κεντρικά γραφεία της NSA γίνονταν στάχτη σε μια πυρηνική έκρηξη, δεν θα χάνονταν ποτέ δεδομένα. Εκείνη την εποχή, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η κατασκευή ενός συστήματος που θα κρατούσε ένα μόνιμο αρχείο της ζωής όλων ήταν ένα τραγικό λάθος.

Επέστρεψα στις ΗΠΑ σε ηλικία είκοσι οκτώ ετών και έλαβα μια στρατοσφαιρική προαγωγή στην ομάδα τεχνικής σύνδεσης που χειριζόταν τη σχέση της Dell με τη CIA. Η δουλειά μου ήταν να καθίσω με τους επικεφαλής των τεχνικών τμημάτων της CIA για να σχεδιάσω και να πουλήσω τη λύση σε οποιοδήποτε πρόβλημα μπορούσαν να φανταστούν. Η ομάδα μου βοήθησε την εταιρεία να δημιουργήσει έναν νέο τύπο υπολογιστικής αρχιτεκτονικής, ένα “cloud” (σύννεφο), την πρώτη τεχνολογία που επέτρεπε σε κάθε πράκτορα, ανεξάρτητα από το πού βρισκόταν φυσικά, να έχει πρόσβαση και να αναζητά οποιαδήποτε δεδομένα χρειαζόταν, ανεξάρτητα από την απόσταση.

Εν ολίγοις, μια δουλειά που διαχειριζόταν και συνδέει τη ροή της νοημοσύνης έδωσε τη θέση της σε μια δουλειά που ανακάλυπτε πώς να την αποθηκεύσει για πάντα, η οποία με τη σειρά της έδωσε τη θέση της σε μια εργασία που διασφαλίζει ότι είναι παγκοσμίως διαθέσιμη και αναζητήσιμη. Αυτά τα έργα ήρθαν στο επίκεντρο για μένα στη Χαβάη, όπου μετακόμισα για να συνάψω νέο συμβόλαιο με την NSA σε ηλικία είκοσι εννέα ετών. Μέχρι τότε, εργαζόμουν κάτω από το δόγμα Need to Know, ανίκανος να κατανοήσω τον σωρευτικό σκοπό πίσω από τις εξειδικευμένες, τμηματοποιημένες εργασίες μου. Νόμιζα μόνο ότι ήμουν στον παράδεισο ώσπου τελικά σε θέση να δω πώς όλα μου τα έργα ταιριάζουν μεταξύ τους, συνδυάζοντας τα σαν τα γρανάζια μιας γιγάντιας μηχανής για να σχηματίσουν ένα σύστημα παγκόσμιας μαζικής επιτήρησης.

Βαθιά σε ένα τούνελ κάτω από ένα χωράφι με ανανά, ένα υπόγειο πρώην εργοστάσιο αεροπλάνων της εποχής του Περλ Χάρμπορ, κάθισα σε έναν τερματικό σταθμό από τον οποίο είχα σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση στις επικοινωνίες σχεδόν κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού στη γη που είχε ποτέ κάνει μια κλήση με ένα τηλέφωνο ή είχε αγγίξει έναν υπολογιστή. Μεταξύ αυτών των ανθρώπων ήταν περίπου 320 εκατομμύρια Αμερικανοί συμπολίτες μου, οι οποίοι κατά την τακτική διεξαγωγή της καθημερινής τους ζωής παρακολουθούνταν σε κατάφωρη παράβαση όχι μόνο του Συντάγματος των ΗΠΑ, αλλά και των βασικών αξιών κάθε ελεύθερης κοινωνίας.

Ο λόγος που διαβάζεις αυτό το βιβλίο είναι ότι έκανα ένα επικίνδυνο πράγμα για κάποιον στη θέση μου: αποφάσισα να πω την αλήθεια. Συνέλεξα εσωτερικά έγγραφα IC που έδειχναν την παραβίαση του νόμου από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και τα παρέδωσα σε δημοσιογράφους, οι οποίοι τα εξέτασαν και τα δημοσίευσαν σε έναν σκανδαλισμένο κόσμο.

Αυτό το βιβλίο είναι για το τι με οδήγησε σε αυτήν την απόφαση, τις ηθικές αρχές που το συμπλήρωσαν, πράγμα που σημαίνει ότι αφορά επίσης και τη ζωή μου.

Τι είναι αυτά που κάνουν μια ζωή; Περισσότερα από αυτά που λέμε, περισσότερα, ακόμη, από αυτά που κάνουμε. Μια ζωή είναι επίσης αυτό που αγαπάμε, και αυτό στο οποίο πιστεύουμε. Για μένα, αυτό που αγαπώ και πιστεύω περισσότερο είναι η σύνδεση, η ανθρώπινη σύνδεση και οι τεχνολογίες με τις οποίες επιτυγχάνεται αυτό. Αυτές οι τεχνολογίες περιλαμβάνουν φυσικά τα βιβλία. Αλλά για τη γενιά μου, η σύνδεση σήμαινε σε μεγάλο βαθμό το διαδίκτυο.

Πριν κοντοσταθείς, γνωρίζοντας καλά την τοξική τρέλα που μολύνει κοινωνία στην εποχή μας, θα πρέπει να καταλάβεις ότι για μένα, όταν το γνώρισα, το διαδίκτυο ήταν κάτι πολύ διαφορετικό. Ήταν φίλος και γονιός. Ήταν μια κοινότητα χωρίς σύνορα ή όρια, μια φωνή και εκατομμύρια φωνές, ένα κοινό σύνορο που είχε εγκατασταθεί αλλά δεν το είχαν εκμεταλλευτεί διαφορετικές φυλές που ζούσαν αρκετά φιλικά δίπλα-δίπλα, κάθε μέλος της οποίας ήταν ελεύθερο να επιλέξει το όνομα του, την ιστορία και τα έθιμα του. Όλοι φορούσαν μάσκες, και όμως αυτή η κουλτούρα της ανωνυμίας-μέσω της πολυωνυμίας παρήγαγε περισσότερη αλήθεια παρά ψέμα, επειδή ήταν δημιουργική και συνεργατική παρά εμπορική και ανταγωνιστική. Σίγουρα, υπήρχε σύγκρουση, αλλά αντισταθμίστηκε από την καλή θέληση και τα καλά συναισθήματα, το αληθινό πρωτοποριακό πνεύμα.

Θα καταλάβεις, λοιπόν, τι εννοώ όταν λέω ότι το διαδίκτυο του σήμερα είναι αγνώριστο. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η αλλαγή ήταν μια συνειδητή επιλογή, το αποτέλεσμα μιας συστηματικής προσπάθειας από την πλευρά λίγων προνομιούχων. Η πρώιμη βιασύνη για τη μετατροπή του εμπορίου σε ηλεκτρονικό εμπόριο οδήγησε γρήγορα σε μια φούσκα και στη συνέχεια, αμέσως μετά την αλλαγή της χιλιετίας, σε κατάρρευση. Μετά από αυτό, οι εταιρείες συνειδητοποίησαν ότι οι άνθρωποι που μπήκαν στο διαδίκτυο ενδιαφέρονται πολύ λιγότερο να ξοδέψουν παρά να μοιράζονται και ότι η ανθρώπινη σύνδεση που κατέστησε δυνατή το διαδίκτυο μπορούσε να αξιοποιηθεί σε έσοδα. Εάν τα περισσότερα από αυτά που ήθελαν οι άνθρωποι να κάνουν στο διαδίκτυο ήταν να μπορούν να πουν στην οικογένειά τους, στους φίλους και στους ξένους τι έκαναν, και να τους πουν τι έκαναν σε αντάλλαγμα η οικογένεια τους, οι φίλοι και οι ξένοι, τότε όλες οι εταιρείες ήθελαν να καταλάβουν πώς να μπουν στη μέση αυτών των κοινωνικών ανταλλαγών και να τις μετατρέψουν σε κέρδος.

Αυτή ήταν η αρχή του καπιταλισμού επιτήρησης και το τέλος του διαδικτύου όπως το ήξερα.

Τώρα, ήταν ο δημιουργικός ιστός που κατέρρευσε, καθώς έκλεισαν αμέτρητοι όμορφοι, δύσκολοι, ατομικιστικοί ιστότοποι. Η υπόσχεση ευκολίας οδήγησε τους ανθρώπους να ανταλλάξουν τις προσωπικές τους τοποθεσίες, που απαιτούσαν συνεχή και επίπονη συντήρηση, για μια σελίδα στο Facebook και έναν λογαριασμό Gmail. Η εμφάνιση της ιδιοκτησίας ήταν εύκολο να μπερδευτεί με την πραγματικότητα. Λίγοι από εμάς το καταλάβαμε εκείνη τη στιγμή, αλλά κανένα από τα πράγματα που θα συνεχίζαμε να μοιραστούμε δεν θα μας ανήκε πια. Οι διάδοχοι των εταιρειών ηλεκτρονικού εμπορίου που είχαν αποτύχει επειδή δεν μπορούσαν να βρουν κάτι που να μας ενδιέφερε για να αγοράσουμε τώρα είχαν ένα νέο προϊόν να πουλήσουν.

Αυτό το νέο προϊόν ήμασταν εμείς οι ίδιοι.

Η προσοχή μας, οι δραστηριότητές μας, οι τοποθεσίες μας, οι επιθυμίες μας, οτιδήποτε σχετικά με εμάς είχαμε αποκαλύψει, είτε εν γνώσει μας, είτε όχι, παρακολουθούνταν και πωλούνταν κρυφά, έτσι ώστε να καθυστερήσει το αναπόφευκτο αίσθημα παραβίασης που είναι, για τους περισσότερους από εμάς, μόνο τώρα. Και αυτή η παρακολούθηση θα συνεχιζόταν να ενθαρρύνεται ενεργά, ακόμη και να χρηματοδοτείται από έναν στρατό κυβερνήσεων άπληστων για τον τεράστιο όγκο πληροφοριών που θα αποκτούσαν. Εκτός από τις συνδέσεις και τις οικονομικές συναλλαγές, σχεδόν καμία διαδικτυακή επικοινωνία δεν ήταν κρυπτογραφημένη στις αρχές της εικοσαετίας, πράγμα που σήμαινε ότι σε πολλές περιπτώσεις οι κυβερνήσεις δεν χρειαζόταν καν να μπουν στον κόπο να προσεγγίσουν τις εταιρείες για να γνωρίζουν τι έκαναν οι πελάτες τους. Θα μπορούσαν απλώς να κατασκοπεύουν τον κόσμο χωρίς να το πουν σε κανέναν.

Η αμερικανική κυβέρνηση, αδιαφορώντας πλήρως για τον ιδρυτικό της καταστατικό, έπεσε θύμα αυτού ακριβώς του πειρασμού, και μόλις γεύτηκε τον καρπό αυτού του δηλητηριώδους δέντρου, κυριεύτηκε από έναν αδυσώπητο πυρετό. Στα κρυφά, ανέλαβε τη δύναμη της μαζικής παρακολούθησης, μια εξουσία που εξ ορισμού ταλαιπωρεί τους αθώους πολύ περισσότερο από τους ένοχους.

Μόνο όταν έφτασα σε μια πληρέστερη κατανόηση αυτής της παρακολούθησης και των βλαβών της, με κυρίευσε η συνειδητοποίηση ότι εμείς το κοινό, το κοινό όχι μόνο μιας χώρας αλλά όλου του κόσμου, δεν είχαμε ποτέ δικαίωμα ψήφου ή ακόμη και ευκαιρία να εκφράσουμε τη γνώμη μας σε αυτή τη διαδικασία. Το σύστημα σχεδόν καθολικής επιτήρησης είχε δημιουργηθεί όχι μόνο χωρίς τη συγκατάθεση μας, αλλά με τρόπο που σκόπιμα απέκρυψε κάθε πτυχή των προγραμμάτων του από την γνώση μας. Σε κάθε βήμα, οι μεταβαλλόμενες διαδικασίες και οι συνέπειες τους κρατήθηκαν κρυφές από όλους, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων νομοθετών. Σε ποιον θα μπορούσα να απευθυνθώ; Σε ποιον θα μπορούσα να μιλήσω; Ακόμη και για να ψιθυρίσουμε την αλήθεια, ακόμα και σε έναν δικηγόρο ή έναν δικαστή ή στο Κογκρέσο, είχε γίνει τόσο σοβαρό κακούργημα που μόνο μια βασική περιγραφή των ευρύτερων γεγονότων θα απαιτούσε ισόβια κάθειρξη σε ένα ομοσπονδιακό κελί.

Χάθηκα και έπεσα σε μια σκοτεινή διάθεση ενώ πάλευα με τη συνείδηση μου. Αγαπώ τη χώρα μου και πιστεύω στη δημόσια υπηρεσία, όλη μου η οικογένεια, όλη μου η οικογένεια εδώ και αιώνες, είναι γεμάτη με άνδρες και γυναίκες που έχουν περάσει τη ζωή τους υπηρετώντας αυτή τη χώρα και τους πολίτες της. Εγώ ο ίδιος είχα δώσει όρκο υπηρεσίας όχι σε μια υπηρεσία, ούτε καν σε μια κυβέρνηση, αλλά στο κοινό, για υποστήριξη και υπεράσπιση του Συντάγματος, του οποίου η εγγύηση των πολιτικών ελευθεριών είχε τόσο κατάφωρα παραβιαστεί. Τώρα ήμουν κάτι παραπάνω από μέρος αυτής της παραβίασης: συμμετείχα ενεργά σε αυτήν. Όλη αυτή η δουλειά, όλα αυτά τα χρόνια, για ποιον δούλευα; Πώς θα μπορούσα να εξισορροπήσω το συμβόλαιό μου για το απόρρητο με τα πρακτορεία που με απασχολούσαν και τον όρκο που είχα ορκιστεί στις ιδρυτικές αρχές της χώρας μου; Σε ποιον, ή σε τι, όφειλα τη μεγαλύτερη πίστη; Σε ποιο σημείο ήμουν ηθικά υποχρεωμένος να παραβιάσω το νόμο;

Ο προβληματισμός σχετικά με αυτές τις αρχές μου έφερε τις απαντήσεις. Συνειδητοποίησα ότι το να βγω μπροστά και να αποκαλύψω στους δημοσιογράφους την έκταση των καταχρήσεων της χώρας μου δεν θα υποστήριζε τίποτα ριζικό, όπως την καταστροφή της κυβέρνησης ή ακόμα και της IC. Θα ήταν μια επιστροφή στην επιδίωξη των ιδανικών της κυβέρνησης και της IC.

Η ελευθερία μιας χώρας μπορεί να μετρηθεί μόνο με το σεβασμό της για τα δικαιώματα των πολιτών της, και είμαι πεπεισμένος ότι αυτά τα δικαιώματα είναι στην πραγματικότητα περιορισμοί της κρατικής εξουσίας που καθορίζουν ακριβώς πού και πότε μια κυβέρνηση δεν μπορεί να παραβιάζει αυτόν τον τομέα προσωπικών ή ατομικών ελευθεριών που κατά τη διάρκεια της Αμερικανικής Επανάστασης ονομαζόταν “ελευθερία” και κατά τη διάρκεια της Επανάστασης του Διαδικτύου ονομάζεται “απόρρητο”.

Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που εμφανίστηκα γιατί είδα μια πτώση στη δέσμευση των λεγόμενων προηγμένων κυβερνήσεων σε όλο τον κόσμο να προστατεύουν αυτό το απόρρητο, το οποίο θεωρώ, και τα Ηνωμένα Έθνη θεωρούν, θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα. Στο διάστημα αυτών των χρόνων, ωστόσο, αυτή η πτώση συνεχίστηκε μόνο καθώς οι δημοκρατίες οπισθοχωρούν σε αυταρχικό λαϊκισμό. Πουθενά αυτή η οπισθοδρόμηση δεν ήταν τόσο εμφανής όσο στη σχέση των κυβερνήσεων με τον Τύπο.

Οι προσπάθειες εκλεγμένων αξιωματούχων να απονομιμοποιήσουν τη δημοσιογραφία υποβοηθήθηκαν και υποκινήθηκαν από μια πλήρη επίθεση στην αρχή της αλήθειας. Αυτό που είναι πραγματικό συγχέεται σκόπιμα με αυτό που είναι ψεύτικο, μέσω τεχνολογιών που είναι ικανές να κλιμακώσουν αυτή τη σύγχυση σε άνευ προηγουμένου παγκόσμια σύγχυση.

Γνωρίζω αυτή τη διαδικασία αρκετά καλά, γιατί η δημιουργία του παραλογισμού ήταν πάντα η πιο σκοτεινή τέχνη της κοινότητας των υπηρεσιών πληροφοριών. Οι ίδιες υπηρεσίες που, κατά τη διάρκεια της καριέρας μου και μόνο, είχαν χειραγωγήσει πληροφορίες για να δημιουργήσουν πρόσχημα για πόλεμο, και χρησιμοποίησαν παράνομες πολιτικές και ένα σκιερό δικαστικό σώμα για να επιτρέψουν την απαγωγή ως “έκτακτη παράδοση”, τα βασανιστήρια ως “ενισχυμένη ανάκριση” και τη μαζική παρακολούθηση ως “μαζική συλλογή”, δεν δίστασε ούτε στιγμή να με αποκαλέσει διπλό πράκτορα της Κίνας, τριπλό πράκτορα της Ρωσίας και χειρότερα: “a millennial”.

Μπόρεσαν να πουν τόσα πολλά, και τόσο ελεύθερα, σε μεγάλο βαθμό επειδή αρνήθηκα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Από τη στιγμή αποκάλυψα μέχρι και σήμερα, ήμουν αποφασισμένος να μην αποκαλύψω καμία λεπτομέρεια της προσωπικής μου ζωής που θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω αγωνία στην οικογένεια και τους φίλους μου, που ήδη υπέφεραν αρκετά για τις αρχές μου.

Δίστασα να γράψω αυτό το βιβλίο από την ανησυχία μου να αυξήσω αυτό το πόνο. Τελικά, η απόφαση να προσκομίσω αποδείξεις για κυβερνητικές αδικοπραγίες ήταν ευκολότερο για μένα να πάρω παρά την απόφαση, εδώ, να δώσω έναν απολογισμό της ζωής μου. Οι καταχρήσεις και οι παραβιάσεις που είδα απαιτούσαν δράση, αλλά κανείς δεν γράφει απομνημονεύματα επειδή δεν μπορεί να αντισταθεί στις επιταγές της συνείδησης του. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προσπάθησα να ζητήσω την άδεια κάθε μέλους της οικογένειας, φίλου και συναδέλφου που κατονομάζεται ή μπορεί να αναγνωριστεί με άλλον τρόπο σε αυτές τις σελίδες.

Ακριβώς όπως αρνούμαι να υποθέσω ότι είμαι ο μοναδικός κριτής της ιδιωτικής ζωής του άλλου, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μόνος μου θα μπορούσα να επιλέξω ποια από τα μυστικά της χώρας μου θα πρέπει να γίνουν γνωστά στο κοινό και ποια όχι. Γι’ αυτό αποκάλυψα τα έγγραφα της κυβέρνησης μόνο σε δημοσιογράφους. Στην πραγματικότητα, ο αριθμός των εγγράφων που αποκάλυψα απευθείας στο κοινό είναι μηδενικός.

Πιστεύω, όπως πιστεύουν αυτοί οι δημοσιογράφοι, ότι μια κυβέρνηση μπορεί να κρατήσει κρυφές κάποιες πληροφορίες. Ακόμη και η πιο διαφανής δημοκρατία στον κόσμο μπορεί να επιτραπεί να ταξινομήσει, για παράδειγμα, την ταυτότητα των μυστικών πρακτόρων της και τις κινήσεις των στρατευμάτων της στο πεδίο. Αυτό το βιβλίο δεν περιλαμβάνει τέτοια μυστικά.

Το να δώσω έναν απολογισμό της ζωής μου ενώ προστατεύω την ιδιωτική ζωή των αγαπημένων μου και το να μην εκθέτω νόμιμα μυστικά της κυβέρνησης δεν είναι απλό έργο, αλλά είναι καθήκον μου. Ανάμεσα σε αυτές τις δύο ευθύνες είναι που θα με βρείτε.

Περιεχόμενα

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

1. Looking Through the Window

2. The Invisible Wall

3. Beltway Boy

4. American Online

5. Hacking

6. Incomplete

7. 9/11

8. 9/12

9. X-Rays

10. Cleared and in Love

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

19. The Tunnel

20. Heartbeat

21. Whistleblowing

22. Fourth Estate

23. Read, Write, Execute

24. Encrypt

25. The Boy

26. Hong Kong

27. Moscow

28. From the Diaries of Lindsay Mills

29. Love and Exile

Σημειώσεις

(το βιβλίο σε μορφή αρχείου PDF)